Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
convenuti i soci delia predetta società per costituirsi in assemblea
Portuguese translation:
convocados os sócios da acima referida sociedade para se reunirem em assembleia
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 20, 2011 09:26
12 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
convenuti i soci delia predetta società per costituirsi in assemblea
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Ata de assembléia
Contexto:
---, il quale agendo nella qualità di Presidente del Consiglio di Amministrazione délia società --- mi dichiara che sono qui convenuti i soci delia predetta società per costituirsi in assemblea per discutere e deliberare sugli argomenti di cui appresso, e mi invita a redigere il verbale dell'assemblea stessa
Como traduziriam aqui, neste contexto?
''que estão aqui reunidos os sócios da acima referida sociedade para constituir uma assembléia a fim de --- ?
---, il quale agendo nella qualità di Presidente del Consiglio di Amministrazione délia società --- mi dichiara che sono qui convenuti i soci delia predetta società per costituirsi in assemblea per discutere e deliberare sugli argomenti di cui appresso, e mi invita a redigere il verbale dell'assemblea stessa
Como traduziriam aqui, neste contexto?
''que estão aqui reunidos os sócios da acima referida sociedade para constituir uma assembléia a fim de --- ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | convocados os sócios da acima referida sociedade para se reunirem em assembleia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Oct 20, 2011 11:24: Gil Costa changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "Italian to Portuguese"
Proposed translations
1 day 11 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
convocados os sócios da acima referida sociedade para se reunirem em assembleia
Aí vai... Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e BV1, pela ajuda! Valeu!"
Discussion
Convenuto: "a. Ciascuna delle persone radunate in un convegno: porgere il saluto ai convenuti. "
(Treccani http://www.treccani.it/vocabolario/convenuto/ )
V. este exemplo tirado do Diário Oficial da União (1946!): "...tendo subscrito entre si a totalidade do capital social, conforme se verifica da lista de subscrição e das assinaturas que a esta ata serão apostas, deliberaram constituir-se em assembléia para decidir a organização a sociedade anônima visando incentivar a economia..."
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/2653506/dou-secao-1-27-1...