Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capace di suggestioni impreviste pur in un calibrato equilibrio
French translation:
capable d'inspirations subites dans un juste équilibre artistique
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
capace di suggestioni impreviste pur in un calibrato equilibrio
Comment traduiriez-vous cette espression?
Merci beaucoup.
Jan 21, 2008 11:15: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Jan 21, 2008 11:15: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "capace di suggestioni impreviste pur in un calibrato equilibrio "" to ""capable d'inspirations subites dans un juste équilibre artistique ""
Jan 21, 2008 11:16: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "capace di suggestioni impreviste pur in un calibrato equilibrio "" to ""capable d'inspirations subites dans un juste équilibre artistique ""
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
capable de suggestions inopinées/inattendues/impromptues dans un juste équilibre artistique
http://www.galeriedesremparts.com/artistes.php?artiste=183
"Calibrato" me fait penser ici à "trouver la juste mesure", donc le juste équilibre artistique.
On pourrait étoffer pour "pur" en disant "bien que dans" ou autre, mais c'est inutile à mon avis. Le contraste est sous-entendu.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-01-16 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "suggestioni", peut-être pourrais-tu traduire ce terme par "influences" ou "inspirations".
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-01-16 17:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Veut-on dire que l'homme est susceptible d'inspirations poétiques, et que lorsqu'il est ... Veut-on dire qu'il est bon que l'homme soit capable d'émotions, ...
http://books.google.com/books?id=gnN-zFthCQIC...
... et Saint-Cyr, tacticien exact, et *capable d'inspirations subites*. Soit dans l'armée de Moreau , soit dans celle de Jourdan, on comptait encore plusieurs ...
books.google.com/books?id=WJ0FAAAAQAAJ...
Oui, pourquoi pas "inspirations" pour "suggestioni"?
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-01-16 18:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai consulté le Petit Robert et celui-ci me dit que "imprévu" peut être synonyme de "soudain" ou "subit".
"Capable d'inspirations subites" est précisément l'expression employée dans le dernier site référencé. Cela pourrait donc convenir ici.
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
capable de suggestions imprévues/inattendues/surprenantes
juste équilibre/un équilibre harmonieux
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 7 more.
Something went wrong...