Italian to French Tech/Engineering Automation & Robotics Stores

Bonjour à tous,

je traduis un manuel sur des moteurs permettant d'ouvrir et de fermer des stores mais je ne suis pas sûre du terme qui serait le plus adapté pour traduire "rilassamento".

"Va sempre in battuta e NON effettua il movimento contrario di rilassamento." (en parlant du moteur)

Dans IATE, j'ai trouvé que dans le domaine de la mécanique et de la métallurgie, ce terme pouvait se traduire par "relaxation". J'ai aussi trouvé quelques résultats pour "détente".

Selon vous, quel serait le meilleur terme dans ce contexte ?

Merci d'avance pour vos suggestions :)