Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
traducibili sotto il profilo senso - percettivo e cinestetico
Inglese translation:
sensory, perceptual and tactile
Added to glossary by
philgoddard
Jun 14, 2012 14:19
11 yrs ago
Italiano term
Italia
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
traducibili sotto il profilo senso - percettivo e cinestico
Da Italiano a Inglese
Altro
Scienza (generale)
Il Ministero dell’Istruzione italiano ha conferito ampia libertà ai docenti,(autonomia didattica legge autonomia ) di scuola dell’infanzia e primaria, nel programmare attività didattiche traducibili nella conoscenza e valutazione dell’attività motorio sportiva sotto il profilo senso – percettivo e cinestesico
questa é la frase. ora, "traducibili (...) sotto il profilo senso- percettivo e cinestico" , come si puó tradurre?
questa é la frase. ora, "traducibili (...) sotto il profilo senso- percettivo e cinestico" , come si puó tradurre?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | sensory, perceptual and tactile |
philgoddard
|
Change log
Jun 14, 2012 15:38: Russell Jones changed "Term asked" from "traducibili (...) sotto il profilo senso- percettivo e cinestico" to "traducibili sotto il profilo senso - percettivo e cinestico"
Jun 27, 2012 11:53: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
4 ore
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
sensory, perceptual and tactile
Cinestico is a typo for cinestetico, kinesthetic. This is not a widely known word, so I suggest replacing it with "tactile" - as my reference shows, kinesthetic learning is also known as tactile learning.
The Italian is very wordy, and I think the English could be much shorter. I suggest you omit "traducibili sotto il profilo", and say:
"...to include sports, games and exercise in the curriculum, because they help children to develop sensory, perceptual and tactile skills, and enable teachers to evaluate these."
The Italian is very wordy, and I think the English could be much shorter. I suggest you omit "traducibili sotto il profilo", and say:
"...to include sports, games and exercise in the curriculum, because they help children to develop sensory, perceptual and tactile skills, and enable teachers to evaluate these."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...