Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
poliuretano stampato
English translation:
moulded polyurethane
Added to glossary by
Frances Leggett
Apr 26, 2010 11:00
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Italian>English Translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
poliuretano stampato
Italian to English
Other
Medical: Instruments
Wheelchairs
imbottitura in poliuretano stampato
This is referring to the seat of a wheelchair. I'm unsure whether this term refers to "pressed polyurethane" or "printed polyurethane". Can anyone assist?
Thank you for all your help.
This is referring to the seat of a wheelchair. I'm unsure whether this term refers to "pressed polyurethane" or "printed polyurethane". Can anyone assist?
Thank you for all your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | moulded polyurethane |
Oliver Lawrence
|
| 4 | pressed Polyurethane |
sachin dagar
|
Proposed translations
+7
6 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
moulded polyurethane
seems to fit OK, and has more Ghits than your two original ideas. HTH :).
Peer comment(s):
| agree |
Meg Mullan
3 mins
|
| agree |
Gad Kohenov
: I found the same.
9 mins
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
35 mins
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: è proprio questo
36 mins
|
| agree |
Cedric Randolph
: faster than a speeding bullet.....
37 mins
|
| agree |
Rosanna Palermo
: http://www.phc-online.com/Wheelchair_Cushion_Store_s/173.htm - Molded in the US...http://www.tela.it/prodotti.html
3 hrs
|
| agree |
Lionel_M (X)
: http://www.proz.com/kudoz/410190
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
pressed Polyurethane
your first interpretation is correct...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-26 11:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.architonic.com/pmsht/happyhour-flexform/1039599
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-26 11:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.architonic.com/pmsht/happyhour-flexform/1039599
Discussion