Glossary entry (derived from question below)
Italian term
abilitato
I would not use "qualified" but rather "certified" or "designed".
The device is a wheelchair.
Thank you!
3 +2 | allowed | tradu-grace |
4 +6 | intended for / approved for | Lara Barnett |
You might find this useful | JudyC |
Feb 11, 2022 17:17: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
allowed
Are electric wheelchairs allowed on pavements?
Rule 39. Powered wheelchairs and scooters MUST NOT travel faster than 4 mph (6 km/h) on pavements or in pedestrian areas. You may need to reduce your speed to adjust to other pavement users who may not be able to move out of your way quickly enough or where the pavement is too narrow.
Sono d'accordo con Luigi A. sul termine *solo*
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2022-02-11 17:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Valentina. Buon lavoro. Grace
intended for / approved for
However, if such a process and regulation has not been put in place (or if you are not sure), then "intended" would work fine.
"Your wheelchair is INTENDED FOR use in the home, the office, public places and buildings and similar locations on pavements, pedestrian paths and firm surfaces. It is intended to assist with the mobility of the user on the seat and should..."
"The wheelchair is APPROVED FOR all types of transport. Nonetheless, the automatic fuse, see Section 11 on the next page, must be switched off during transport."
agree |
JudyC
: yes, with "approved" as in "licenced for use..."
17 mins
|
Thank you
|
|
agree |
tradu-grace
: yes Lara - well explained -
23 mins
|
Thank you
|
|
agree |
philgoddard
: Yes, approved rather than intended - this is presumably an electric wheelchair, and you're not allowed to ride it on the road.
1 hr
|
Thank you.
|
|
agree |
EleoE
2 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Lirka
1 day 12 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Alison Kennedy
2 days 15 hrs
|
Thank you
|
Discussion
"Non rientrano nella definizione di veicolo: a) le macchine per uso di bambini, le cui caratteristiche non superano i limiti stabiliti dal regolamento; b) le macchine per uso di invalidi, rientranti tra gli ausili medici secondo le vigenti disposizioni comunitarie, anche se asservite da motore.” Essi, pertanto, non possono circolare su strada, ma solo sulle aree e lungo i percorsi riservati ai pedoni come prescrive al comma 7 l’art.190 del C.d.s. come modificato dalla legge n. 120/2010: “le macchine per uso di bambini o di persone invalide, anche se asservite da motore, con le limitazioni di cui all’articolo 46, possono circolare sulle parti delle strade riservate ai pedoni, secondo le modalità stabilite dagli enti proprietari delle strade ai sensi degli articoli 6 e 7”. Tuttavia, nonostante siano trascorsi quattro anni dall’emanazione della l. n. 120/2010, la disinformazione sulla questione è ancora molto diffusa" [...]
https://www.vaielettrico.it/carrozzine-elettriche-un-rebus-d...
Solito garbuglio legislativo?
"Secondo il Codice della Strada, quindi, lo scooter elettrico può circolare sui marciapiedi, sulle banchine, sui viali e sugli altri spazi predisposti.
E quando questi spazi fossero ingombri e il passaggio con la carrozzina non fosse possibile?
In questo caso, lo scooter elettrico può circolare sul margine della carreggiata, ma in senso opposto al senso di marcia dei veicoli (questo allo scopo di evitare il più possibile di intralciare il traffico), quindi a sinistra.
Anche al di fuori dei centri urbani, lo scooter elettrico deve occupare la carreggiata opposta al senso di marcia; l’unica eccezione è rappresentata dalle strade extraurbane a senso unico di circolazione, dove la carrozzina deve viaggiare mantenendosi sul lato destro della strada."
https://www.conte.it/come-spostarsi-su-strade-e-marciapiedi-...