Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
L’operativita dell’agevolazione
English translation:
The concession is applicable...
Added to glossary by
Lara Barnett
Sep 7, 2017 11:22
6 yrs ago
7 viewers *
Italian term
L’operativita dell’agevolazione
Italian to English
Other
Medical: Health Care
Stenosis medical devices tax conditions
Application by company with regard to VAT laws. I have used "The general facilitating of the function referred to" but I think this sounds a bit long winded and distracting and may miss the point.
L’operativita dell’agevolazione in commento, prosegue la citata risoluzione, e subordinate all condizione che tali beni abbiano una univocal destinazione d’uso, e siano strettamente connessi da un punto di vista meccanico e/o funzionale ai beni rientranti nella voce doganale 9019 (attuale 9021), di cui al punto 30), nell’ipotesi in trattazione, quindi all’impianto dello stent.
L’operativita dell’agevolazione in commento, prosegue la citata risoluzione, e subordinate all condizione che tali beni abbiano una univocal destinazione d’uso, e siano strettamente connessi da un punto di vista meccanico e/o funzionale ai beni rientranti nella voce doganale 9019 (attuale 9021), di cui al punto 30), nell’ipotesi in trattazione, quindi all’impianto dello stent.
Proposed translations
(English)
3 | The concession is applicable... | Lisa Jane |
5 | Efficiency of the facilitation | Hussein Abulela |
Change log
Sep 7, 2017 12:02: Lara Barnett changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
40 mins
Selected
The concession is applicable...
It's difficult to say without the preceeding context but if we are talking about agevolazioni fiscali = tax breaks/concessions/benefits you could reword as follows:
The aforementioned tax break/concession is applicable...only when those goods ...
L’operativita dell’agevolazione in commento, prosegue la citata risoluzione, e subordinate all condizione che tali beni abbiano una univocal destinazione d’uso, e siano strettamente connessi da un punto di vista meccanico e/o funzionale ai beni rientranti nella voce doganale 9019
The aforementioned tax break/concession is applicable...only when those goods ...
L’operativita dell’agevolazione in commento, prosegue la citata risoluzione, e subordinate all condizione che tali beni abbiano una univocal destinazione d’uso, e siano strettamente connessi da un punto di vista meccanico e/o funzionale ai beni rientranti nella voce doganale 9019
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
12 hrs
Efficiency of the facilitation
I already used this expression in a previous job.
Something went wrong...