Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corone radiate
English translation:
corona radiata
Added to glossary by
achisholm
Aug 9, 2015 20:54
8 yrs ago
5 viewers *
Italian term
corone radiate
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
CT scan
From the results of a cranial CT scan.
"Alcune areole ipodense alle corone radiate e periventricolari posteriori a sinistra"
Suggestions?
"Alcune areole ipodense alle corone radiate e periventricolari posteriori a sinistra"
Suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 | corona radiata (bilaterally) |
Rachel Fell
|
| 4 | coronal sections/slices |
LindaLattuca
|
Proposed translations
21 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
corona radiata (bilaterally)
I received the results of an MRI of my brain today... "Numerous fairly prominent ovoid foci of abnormal high signal are present in the perventricular and subcortical white matter of the centrum semiovale and corona radiata bilaterally."
http://www.wikimedz.com/topic/6089e825bb5e7ffe7b33511cdf4b2c...
Neuropsychiatric and Cognitive Changes in Parkinson's ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1107435145
Dag Aarsland, Jeffrey Cummings, Daniel Weintraub - 2013 - Medical
Decreased axonal integrity was seen in the brainstem, pons, and right substantia nigra, and in the corona radiata bilaterally. These are areas known to be ...
http://www.wikimedz.com/topic/6089e825bb5e7ffe7b33511cdf4b2c...
Neuropsychiatric and Cognitive Changes in Parkinson's ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1107435145
Dag Aarsland, Jeffrey Cummings, Daniel Weintraub - 2013 - Medical
Decreased axonal integrity was seen in the brainstem, pons, and right substantia nigra, and in the corona radiata bilaterally. These are areas known to be ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
12 hrs
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
coronal sections/slices
Coronal –a 'coronal section' of the brain [for example viewed in MRI] is a slice from left to right on a vertical plane. If you stood at the side of an opponent with a samurai sword and struck straight down, you'd do a coronal section (see link).
Corona radiata are words which come from Latin. So, in many cases you don't translate them. Anyway, having a look in many websites, you can read: coronal sections or coronal slices.
Corona radiata are words which come from Latin. So, in many cases you don't translate them. Anyway, having a look in many websites, you can read: coronal sections or coronal slices.
Discussion