Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esiti malacici del pregresso focolaio emorragico
English translation:
evidence of brain softening as the result of previous hemorrhage (focus)
Added to glossary by
dandamesh
Oct 27, 2009 18:26
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
esiti malacici del pregresso focolaio emorragico
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
RMN: esiti malacici del pregresso focolaio emorragico in sede temporale dx.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | evidence of brain softening as the result of previous hemorrhage (focus) |
dandamesh
|
| 3 | malacic sequelae from prevous hemorrhagic/haemorrhagic foci |
liz askew
|
Change log
Oct 29, 2009 12:43: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
evidence of brain softening as the result of previous hemorrhage (focus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
malacic sequelae from prevous hemorrhagic/haemorrhagic foci
Developmental plasticity after right hemispherectomy in an ...
A CT scan showed the malacic sequelae of ischemic infarction of the right medial cerebral artery. At 4 years and 6 months, G.T. began presenting partial ...
www.springerlink.com/index/K88728807127G488.pdf - Similar
by F Chiricozzi - 2005 - Cited by 8 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 19:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
prevIous..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about "malacic sequelae" here as bone fide English, however...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Printed in USA.
of focal atrophy or cystic (malacic) sequelae, also speaks in favor of a primary reversible posttraumatic demyelinating process. To ...
pdfs.journals.lww.com/pec-online/1996/12000/11.pdf - Similar
by AG VADASZ - 1996 - Cited by 12 - Related articles - All 3 versions
A CT scan showed the malacic sequelae of ischemic infarction of the right medial cerebral artery. At 4 years and 6 months, G.T. began presenting partial ...
www.springerlink.com/index/K88728807127G488.pdf - Similar
by F Chiricozzi - 2005 - Cited by 8 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 19:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
prevIous..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about "malacic sequelae" here as bone fide English, however...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 19:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Printed in USA.
of focal atrophy or cystic (malacic) sequelae, also speaks in favor of a primary reversible posttraumatic demyelinating process. To ...
pdfs.journals.lww.com/pec-online/1996/12000/11.pdf - Similar
by AG VADASZ - 1996 - Cited by 12 - Related articles - All 3 versions
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: malacic is not good :-((/no it's not - esiti = results, sequelae, but it's one of those words it's sometimes best not to translate literally
11 mins
|
|
hence my comments.....however, what about "esiti". The Proz glossary is wrong too then.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Acute pulmonary embolism: comparison and integration of perfusion ...
- [ Translate this page ]
monici, focolai emorragici ed enfisema). Nei pazienti con .... haemorrhagic foci, and emphysema). In patients with an ab- ...
www.springerlink.com/index/K8712JP71WK39740.pdf - Similar
by G Rubini - 2007 - Cited by 1 - Related articles
Show more results from www.springerlink.com
http://209.85.229.132/search?q=cache:sS3lUSwETlIJ:www.proz.c...
pregresso = past
or previous
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
= malacic sequelae
ENTRADA DE GLOSSÁRIO (ORIGINADA PELA PERGUNTA ABAIXO)
termo ou frase em Italiano: esito glio-malacico
Inglês tradução gliotic/malacic sequelae
Inserida por: Nina Kelly
Opções:
- Contribuir para esta entrada
- Pesquisar KOG no campo
12:51 Mar 23, 2009
RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Tamanho de letra: 1 | 2 | 3
Traduções de Italiano para Inglês [PRO]
Medical - Medicina (geral) / CT scan of the brain
termo ou frase em Italiano: esito glio-malacico
From a CT report. The full sentence is:
Presenza di esito glio-malacico in corrispondenza del bulbo encefalico a sinistra.
#
Streptococcus suis Serotype 2, an Important Swine and Human ...
People who survive the infection may develop important sequelae such as permanent deafness (2, 4). ..... hemorrhagic foci and malacia mainly at the somatosensory cortex, striatum, ... Some hemorrhagic foci are also observed (+). ...
www.jimmunol.org/cgi/content/full/179/3/1842 - Similar
by MC Dominguez-Punaro - 2007 - Cited by 23 - Related articles - All 5 versions
#
Infections caused by Streptococcus suis serotype 2 are a prob-
fection may develop important sequelae such as permanent deaf- ness (2, 4). ..... walls, hemorrhagic foci and malacia mainly at the somatosensory ...
www.jimmunol.org/cgi/reprint/179/3/1842.pdf - Similar
by MC Dominguez-Punaro - 2007 - Cited by 23 - Related articles - All 5 versions
#
Serial MR Imaging Findings of Acute Hemorrhagic Leukoencephalitis ...
ment, the patient recovered with some neurologic sequelae. .... In addition, hemorrhagic foci on MR imaging is usually not seen in multiple scle- rosis (10). ... malacia in the bifrontal regions. Reports of favorable ...
www.ajnr.org/cgi/reprint/26/8/1996.pdf?ck=nck - Similar
- [ Translate this page ]
monici, focolai emorragici ed enfisema). Nei pazienti con .... haemorrhagic foci, and emphysema). In patients with an ab- ...
www.springerlink.com/index/K8712JP71WK39740.pdf - Similar
by G Rubini - 2007 - Cited by 1 - Related articles
Show more results from www.springerlink.com
http://209.85.229.132/search?q=cache:sS3lUSwETlIJ:www.proz.c...
pregresso = past
or previous
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
= malacic sequelae
ENTRADA DE GLOSSÁRIO (ORIGINADA PELA PERGUNTA ABAIXO)
termo ou frase em Italiano: esito glio-malacico
Inglês tradução gliotic/malacic sequelae
Inserida por: Nina Kelly
Opções:
- Contribuir para esta entrada
- Pesquisar KOG no campo
12:51 Mar 23, 2009
RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Tamanho de letra: 1 | 2 | 3
Traduções de Italiano para Inglês [PRO]
Medical - Medicina (geral) / CT scan of the brain
termo ou frase em Italiano: esito glio-malacico
From a CT report. The full sentence is:
Presenza di esito glio-malacico in corrispondenza del bulbo encefalico a sinistra.
#
Streptococcus suis Serotype 2, an Important Swine and Human ...
People who survive the infection may develop important sequelae such as permanent deafness (2, 4). ..... hemorrhagic foci and malacia mainly at the somatosensory cortex, striatum, ... Some hemorrhagic foci are also observed (+). ...
www.jimmunol.org/cgi/content/full/179/3/1842 - Similar
by MC Dominguez-Punaro - 2007 - Cited by 23 - Related articles - All 5 versions
#
Infections caused by Streptococcus suis serotype 2 are a prob-
fection may develop important sequelae such as permanent deaf- ness (2, 4). ..... walls, hemorrhagic foci and malacia mainly at the somatosensory ...
www.jimmunol.org/cgi/reprint/179/3/1842.pdf - Similar
by MC Dominguez-Punaro - 2007 - Cited by 23 - Related articles - All 5 versions
#
Serial MR Imaging Findings of Acute Hemorrhagic Leukoencephalitis ...
ment, the patient recovered with some neurologic sequelae. .... In addition, hemorrhagic foci on MR imaging is usually not seen in multiple scle- rosis (10). ... malacia in the bifrontal regions. Reports of favorable ...
www.ajnr.org/cgi/reprint/26/8/1996.pdf?ck=nck - Similar
Something went wrong...