Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atteggiamento indifferente
English translation:
non preferential posture
Added to glossary by
Stefania Williams
Aug 19, 2007 20:17
16 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United Kingdom
atteggiamento indifferente
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
ortopedia
in un referto medico-legale su una frattura al polso, si legge: "polso sinistro: atteggiamento indifferente. Non dimorfismi. Non eccedenza bistiloidea."
Non riesco a capire che cosa si intenda con "atteggiamento indifferente" e come si renda in inglese.
Grazie del vostro aiuto
Stefania
Non riesco a capire che cosa si intenda con "atteggiamento indifferente" e come si renda in inglese.
Grazie del vostro aiuto
Stefania
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non preferential posture |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
201
Selected
non preferential posture
Si riferisce alla postura.
Postura preferenziale si definisce preferential posture, quindi direi non preferential posture (piuttosto che non preferent) in questo caso.
Decubito>
Postura o atteggiamento che il paziente assume al
momento della visita o in particolari situazioni di
attività o riposo
• INDIFFERENTE
• PREFERENZIALE
• OBBLIGATO
http://www-cdu.dc.med.unipi.it/semchir/Lezioni/DownloadPDF/0...
Postura preferenziale si definisce preferential posture, quindi direi non preferential posture (piuttosto che non preferent) in questo caso.
Decubito>
Postura o atteggiamento che il paziente assume al
momento della visita o in particolari situazioni di
attività o riposo
• INDIFFERENTE
• PREFERENZIALE
• OBBLIGATO
http://www-cdu.dc.med.unipi.it/semchir/Lezioni/DownloadPDF/0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la esauriente spiegazione e il link.
Stefania"
Something went wrong...