Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anche in concorso con sé stesso
English translation:
even by way of self-dealing
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 30, 2019 06:30
4 yrs ago
27 viewers *
Italian term
anche in concorso con sé stesso
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
FAC-SIMILE PROCURA SPECIALE
REPUBBLICA ITALIANA
L’anno …………………………………….
Con il presente atto
Nomino e costituisco quale procuratore speciale il Sig. ***, nato a Montemurro (PZ) il 13/08/1932 e residente in Montemurro (PZ) alla contrada ***, codice fiscale ***, affinché quest’ultimo, in suo nome, vece e conto, sia espressamente autorizzato, anche in concorso con sé stesso, ad incassare la quota a lui spettante dei titoli e/o buoni fruttiferi postali nonché libretto di risparmio postale, elencati nella sezione B4 (Altri beni), della DICHIARAZIONE DI SUCCESSIONE in morte di *** nata a ***, Registrata presso l’Agenzia delle Entrate di Potenza al n. 1994 Volume 9990 il 21/12/2018.
REPUBBLICA ITALIANA
L’anno …………………………………….
Con il presente atto
Nomino e costituisco quale procuratore speciale il Sig. ***, nato a Montemurro (PZ) il 13/08/1932 e residente in Montemurro (PZ) alla contrada ***, codice fiscale ***, affinché quest’ultimo, in suo nome, vece e conto, sia espressamente autorizzato, anche in concorso con sé stesso, ad incassare la quota a lui spettante dei titoli e/o buoni fruttiferi postali nonché libretto di risparmio postale, elencati nella sezione B4 (Altri beni), della DICHIARAZIONE DI SUCCESSIONE in morte di *** nata a ***, Registrata presso l’Agenzia delle Entrate di Potenza al n. 1994 Volume 9990 il 21/12/2018.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | even by way of self-dealing |
Adrian MM.
|
Change log
Nov 4, 2019 07:49: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
even by way of self-dealing
'even in competition with himself' - as an answer accepted last time in the first weblink - seems to have been knocked on the head.
The disagrees seem, to me, to point to a 'self-dealing' scenario, namley the appointee can - in a dual capacity as Attorney-in-Fact and beneficiary without any fear of a conflict of interests - cash in his expectancy or debt qua payee: 'ad incassare la quota a lui spettante--'
The disagrees seem, to me, to point to a 'self-dealing' scenario, namley the appointee can - in a dual capacity as Attorney-in-Fact and beneficiary without any fear of a conflict of interests - cash in his expectancy or debt qua payee: 'ad incassare la quota a lui spettante--'
Example sentence:
“Unlike other fiduciary contexts like the Trustee/Beneficiary relationship, the prohibition against self-dealing in the Limited Power of Attorney realm is less severe"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think this could be paraphrased so that it's clearer, but I agree with your explanation.
7 hrs
|
|
Grazie and thanks - for judging the answer solely on its merits!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion