Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incauto acquisto
English translation:
guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin
Added to glossary by
AlejandraSolano
Feb 18, 2007 13:26
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
acquisto incauto
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
you could be held responsible of "acquisto incauto" if you for example bought an article on the internet not knowing it is counterfeit and when it arrived to its destination the customs authorities found out
Proposed translations
(English)
| 5 | of purchasing counterfeit goods |
Rosanna Palermo
|
| 4 +3 | purchasing goods of doubtful origin |
Jean Martin
|
| 5 | purchase of goods suspected to be stolen |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
16 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
of purchasing counterfeit goods
see the links
:o)
Rosy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-18 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.sptimes.com/2005/08/21/Travel/Let_the_buyer_beware.shtm...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-18 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
will be found guilty of purchasing counterfeit goods
:o)
Rosy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-18 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.sptimes.com/2005/08/21/Travel/Let_the_buyer_beware.shtm...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-18 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
will be found guilty of purchasing counterfeit goods
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in this context i think this is the closest translation"
3 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
140
purchase of goods suspected to be stolen
www.garzantilinguistica.it
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-18 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
This is the general translation for "incauto acquisto", but perhaps in your case can translate "purchase of goods suspected to be pirated"
+3
24 mins
purchasing goods of doubtful origin
definito dal codice penale "acquisto di cose di sospetta provenienza"
This would be in English law "purchasing goods of doubtful origin"
e.g Gentleman would agree that, if he or any other member of the public has reason to believe that there are goods of doubtful origin at car boot sales, ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm199394/cmhansrd/1993-11... - 49k - Cached - Similar pages
Sales helpThe reason that some prices are less than the manufacturing cost on eBay is that the goods are stolen, refurbished or otherwise of doubtful origin. ...
www.satcure.co.uk/useful/prices.htm - 16k - Cached - Similar pages
This would be in English law "purchasing goods of doubtful origin"
e.g Gentleman would agree that, if he or any other member of the public has reason to believe that there are goods of doubtful origin at car boot sales, ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm199394/cmhansrd/1993-11... - 49k - Cached - Similar pages
Sales helpThe reason that some prices are less than the manufacturing cost on eBay is that the goods are stolen, refurbished or otherwise of doubtful origin. ...
www.satcure.co.uk/useful/prices.htm - 16k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
1 hr
|
|
thanks Ivana
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: looking on google the words "acquisto incauto" don't seem to be used in Italian law. Its not a quote. So Jean's generic suggestion is probably best.
7 hrs
|
|
thanks Jim
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: in this case I think you are right, for James, it is used by Italian law, "Incauto Acquisto"
8 hrs
|
|
Thanks Angio
|
Discussion
Nell’incauto acquisto essa si concretizza nell’acquisto o nella ricezione a qualsiasi titolo di cose che si sospetta semplicemente che provengano da reato, ...
www.aspirantiuditori.it/ricettazione.html