Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adempimenti di competenza
English translation:
legal requirements.
Added to glossary by
Francesca Bricolo
Sep 23, 2005 21:18
18 yrs ago
78 viewers *
Italian term
Italy
Reliable Interpreter & Translator.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
adempimenti di competenza
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
decreto di giudizio immediato
Manda alla Cancelleria per gli altri adempimenti di competenza.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | legal requirements. |
Sonja Zibin (X)
|
| 4 | relevant formalities |
verbis
|
| 3 | competent experts |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | to fulfill with the rules of jurisdiction |
Claudia Luque Bedregal
|
| 3 | jurisdictional compliance purposes |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
legal requirements.
Io l'ho sempre tradotto cosi'. Eccoti la frase intera: "[He/The Judge/the Court..]orders the registrar’s office to comply with the legal requirements".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 2 mins (2005-09-24 14:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, Francesca, ho dimenticato la parola "altri": with the "other legal requirements".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 2 mins (2005-09-24 14:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, Francesca, ho dimenticato la parola "altri": with the "other legal requirements".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie mille per la precisione. Grazie."
8 mins
2 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
to fulfill with the rules of jurisdiction
... in order to fulfill with the rules of jurisdiction.
12 hrs
jurisdictional compliance purposes
... a schedule to address jurisdictional compliance issues identified during the ... Upon certification(s) the LEA shall have full power to execute the Act ...
21 hrs
relevant formalities
Sent to Office for performance of the relevant formalities.....
from a translation English into Italian
good luck
from a translation English into Italian
good luck
Something went wrong...