Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetti proprietari
English translation:
ownership structure(s)
Added to glossary by
Adele Oliveri
Jan 22, 2008 09:45
16 yrs ago
12 viewers *
Italian term
assetti proprietari
Italian to English
Other
Journalism
Gli assetti proprietari dell'informazione
This is the title of a list of big media names in Italy, including media groups, press agencies and large corporations.
I have particular difficulty trying to find the right word for assetti- none of the dictionary definitions (order, attitude or assets) seem to fit here. Thank you!
This is the title of a list of big media names in Italy, including media groups, press agencies and large corporations.
I have particular difficulty trying to find the right word for assetti- none of the dictionary definitions (order, attitude or assets) seem to fit here. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | ownership structure(s) |
Adele Oliveri
|
| 2 | The ownership of information |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jan 27, 2008 14:40: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ownership structure(s)
...
Note from asker:
| Thank you Adele! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
60
The ownership of information
High confidence without more context is difficult. However this would just seem to be saying who owns information and the word "assetti" is pretty superfluous, especially without types and percentages of the info owned. You could put "corporate ownership of information" if it fits of course.
Something went wrong...