Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
noi giovanni marchesini, ordinario di teoria dei sistemo
English translation:
I Giovanni Marchesini, Professor of System Theory
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Jun 1, 2013 16:27
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
noi giovanni marchesini, ordinario di teoria dei sistemo
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma di laurea
"In nome della legge, noi giovanni marchesini, ordinario di teoria dei sistemi, rettore dell'università di padova..."
Perfavore, è un testo urgente, e non ho idea di come tradurre questa espressione!
Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
Perfavore, è un testo urgente, e non ho idea di come tradurre questa espressione!
Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I Giovanni Marchesini, Professor of System Theory |
Isabelle Johnson
|
Change log
Jun 9, 2013 16:06: Isabelle Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
I Giovanni Marchesini, Professor of System Theory
If you look Giovanni Marchesini up on Wikipedia this is his role.
Education Session.pdf - IFAC TC Websites
Tenure track pushes – high volume, high dollar. Leaves undergraduate ...
Antonio Bicchi is Professor of System Theory and Robotics at the. University of
Pisa.
tc.ifac-control.org/9/4/Symposia and Workshops/Education Ses - - Similar pages
Umberto Viaro
Sep 3, 2012 ... 1994-today: Full Professor of System Theory, University of Udine, Italy. .... boards
for deciding whether some professors were eligible for tenure.
umbertoviaro.blogspot.com/ - 80k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-06-01 16:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
I, Giovanni Marchesini...
Education Session.pdf - IFAC TC Websites
Tenure track pushes – high volume, high dollar. Leaves undergraduate ...
Antonio Bicchi is Professor of System Theory and Robotics at the. University of
Pisa.
tc.ifac-control.org/9/4/Symposia and Workshops/Education Ses - - Similar pages
Umberto Viaro
Sep 3, 2012 ... 1994-today: Full Professor of System Theory, University of Udine, Italy. .... boards
for deciding whether some professors were eligible for tenure.
umbertoviaro.blogspot.com/ - 80k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-06-01 16:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
I, Giovanni Marchesini...
Note from asker:
| Thank you very much Isabelle! You helped me solving my doubt! I was undecided because in the first sentence, "we, Giovanni Marchesini", sounded inappropriate, since it was followed by the description of who HE is, but in the others, where he says "we confer", "we issue", in the sense of "we, the faculty that I represent", "we" made sense. It confused me! I wish you a very nice day! Thank you again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...