Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
derajat dan martabat
English translation:
honor and dignity
Added to glossary by
Eddie R. Notowidigdo
Feb 2, 2009 11:38
15 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
derajat dan martabat
Indonesian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Philosophy in Pencak Silat
Context:
Menjunjung tinggi derajat dan martabat Bangsa dan Negara Republik Indonesia yang berlandaskan Pancasila.
derajat = status, reputation (?)
martabat = moral values (?)
Your suggestions will be appreciated
Menjunjung tinggi derajat dan martabat Bangsa dan Negara Republik Indonesia yang berlandaskan Pancasila.
derajat = status, reputation (?)
martabat = moral values (?)
Your suggestions will be appreciated
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | dignity and honor |
Harry Hermawan
|
| 5 | prestige and dignity |
Hipyan Nopri
|
| 5 | dignity and stature |
Arfan Achyar
|
Change log
Feb 3, 2009 06:26: Eddie R. Notowidigdo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124234">Eddie R. Notowidigdo's</a> old entry - "derajat dan martabat"" to ""dignity and honor""
Proposed translations
+2
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dignity and honor
bisa juga...(Reference)
Reference:
Note from asker:
| Thanks Harry, Mas Hadi and Mbak Suzan. Aku ikuti sarannya mas Hadi: Honeor and dignity |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear all, thank you for all you suggestions. They are excellent answers, but personally I feel that in this context Harry's suggestion is the most appropriate. Thanks again. "
21 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
prestige and dignity
Karena kedua istilah asal maknanya relatif sama, saya usulkan padanan seperti di atas, Uda Eddie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-02 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh pemakaian:
Every judicial officer is obliged to protect *prestige and dignity* of his profession and its system of values.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-02 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh pemakaian:
Every judicial officer is obliged to protect *prestige and dignity* of his profession and its system of values.
13 hrs
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dignity and stature
<><><>IMHO<><><>
Something went wrong...