Indonesian term (edited): warga hunian tetap dan hunian sementara

☕ CMIIW, Saya asumsikan bahwa konteks di sini adalah pemukiman kembali penduduk korban bencana alam. Oleh karena itu, huntap dan huntara akan baru saja dibangun secara relatif (= kurang dari 2 tahun). Hemat saya, kata yang lentur dalam mengisyaratkan lama penghunian adalah inhabitant (penghuni). Seorang inhabitant bisa tinggal belum lama (seperti pada konteks ini), bisa juga sudah sangat lama.

☕ Selanjutnya, orang akan melihat dua istilah dengan satu kata bersama: hunian tetap vs. hunian sementara. Tidak ada keharusan bahwa akan ada kata yang sama pada terjemahan, namun itulah harapan / perkiraan yang alamiah. Yakni, orang cenderung berharap bahwa terjemahan akan berpola: permanent + X, temporary + X. Sebaiknya kita penuhi harapan tersebut.

Dari beberapa pilihan kata untuk hunian, kata dwellings cukup [dan mungkin paling] kerap digunakan terkait dengan penanganan pasca-bencana ataupun perencanaan kota (surjaya ke-1 & 2 mengenai perencanaan kota, ke-3 mengenai penanganan pasca-bencana). Caranya adalah:

↪ Penelusuran Google:
"inhabitants" "permanent dwellings" = 24.100 telusuran
"inhabitants" "temporary dwellings" = 20.200 telusuran

Terakhir, barangkali ada baiknya menyertakan akronim Indonesianya. Akronim itu jauh lebih singkat daripada terjemahannya, sehingga mungkin berguna pada tabel. Mis. Dibangun: 100 huntara => Built: 100 huntaras.

SURJAYA
http://www.ilga.gov/legislation/ilcs/documents/006500050K2-3...
... any area of contiguous territory contains at least 4 square miles and 2500 inhabitants residing in permanent dwellings, that area may be incorporated as a village...

http://www.irishstatutebook.ie/eli/1948/act/3/section/34/ena...
... the sanitary authority shall attach to the licence specified conditions with respect to all of the following matters:... orderly and decent behaviour by the inhabitants of temporary dwellings on the land...

hhttp://machi-comi.wjg.jp/m-comi/project/25/130226.doc
If only a few can return, who are the hometowns being reconstructed for?... Most of the temporary dwellings are out of the hometown. Inhabitants have dispersed and flown out.