Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Lorong-lorong Kebenaran
English translation:
Avenues to Truth
Added to glossary by
yam2u
Dec 4, 2007 01:27
16 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Lorong-lorong Kebenaran
Indonesian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Judul dari sebuah tulisan. terima kasih atas perhatian teman-teman
Proposed translations
(English)
| 4 | Avenues to Truth |
yam2u
|
| 5 +2 | Tunnels of Truth |
Anthony Indra
|
| 5 | Alleys of Truth |
Mulyadi Subali
|
| 4 +1 | Corridors of Truth |
Ian Forbes
|
| 5 | "Path of Truth" |
Harry Hermawan
|
| 5 | Burrows of Truth |
ivo abdman
|
Change log
Dec 5, 2007 03:40: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
Avenues to Truth
Another suggestion, based on a phrase I've often heard used.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-04 02:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples: "Science is our most dependable avenue to truth" or "Science and religion are two avenues to truth".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-04 02:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples: "Science is our most dependable avenue to truth" or "Science and religion are two avenues to truth".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jawaban-jawaban yang ada menarik untuk dipertimbangkan. tetapi dari konteks tulisannya saya memilih jawaban ini. terima kasih atas jawaban teman-teman"
12 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Alleys of Truth
my two cents.
+1
26 mins
Corridors of Truth
Mungkin ini sebuah "play on words" yang terkait dengan "corridors of power".
+2
3 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Tunnels of Truth
Nice rhyme.. isn't?
Peer comment(s):
| agree |
Suzan Piper
: ya i rather like the alliteration
2 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 hrs
|
8 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
"Path of Truth"
.....
11 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Burrows of Truth
karena ini istilah khas Indonesia (IMHO) berkaitan dengan kebenaran yang sulit ditemukan harus digali, dengan susah payah, dan bukan lorong semen yang halus, tapi kasar dan dan penuh bercak darah ...... atau kebenaran yang ditingalkan pendahulu... perintis pembuka/penggali lorong kebenaran
padanan yang paling mendekati lorong-lorong adalah burrows
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-04 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
mungkin kalau bercak darah agak sadis, bisa diganti dengan penuh dengan ujian atau cobaan
padanan yang paling mendekati lorong-lorong adalah burrows
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-04 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
mungkin kalau bercak darah agak sadis, bisa diganti dengan penuh dengan ujian atau cobaan
Something went wrong...