Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Assalamu’alaikum Wr. Wb
English translation:
Tidak perlu diterjemahkan
Added to glossary by
Agustinus
Nov 4, 2014 09:27
9 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
Assalamu’alaikum Wr. Wb
Indonesian to English
Other
Religion
kalimat pembuka dalam surat.
apakah perlu diterjemahkan (ke Indonesia atau ke Inggris)?
terima kasih.
apakah perlu diterjemahkan (ke Indonesia atau ke Inggris)?
terima kasih.
Proposed translations
(English)
| 4 | Tidak perlu diterjemahkan |
Titi Sayeed
|
| 5 | tidak perlu |
berman166888
|
Change log
Nov 4, 2014 10:38: Agustinus changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
1 hr
Titi Sayeed
Native in Indonesian
Works in field
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Tidak perlu diterjemahkan
Kalo terjemahan akan digunakan sebagai surat resmi maka biasanya tidak perlu diterjemahkan, namun kalo terjemahan ditujukan untuk pemahaman bagi klien saja, maka sebaiknya diterjemahkan
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
1 hr
berman166888
Indonesia
Indonesia
Indonesia
berman166888 the translator
Native in: Javanese , Malay (Variant: Malaysian)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
tidak perlu
Karena sudah baku menjadi kalimat salam umat islam
Discussion
Assalamu'alaikum ....
(Standard Islamic greeting: Peace be upon you ... )
Terjemahan lengkapnya bisa ditemukan di web dengan mudah.
Yang patut diingat adalah tujuan penerjemahan membuat si pembaca / peninjau tidak ragu. Jika timbul keraguan karena tidak paham, hal itu bisa merugikan orang yang berkepentingan dengan dokumen terjemahan ini karena penangguhan / penundaan proses.