Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
PEenyerbuan Zionis Israel Ke Masjid AL-AQSHA
English translation:
Zionist Israeli aggression on Al-Aqsa Mosque
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Oct 26, 2009 19:01
14 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
PEenyerbuan Zionis Israel Ke Masjid AL-AQSHA
Indonesian to English
Other
Religion
berkenaan dengan berita akhir2 ini, penyerbuan disini bisa banyak saya terjemahkan, dan saya bingung yang paling tepat mana. Attack? Assault? Incursion? Mohon bantuannya.
Proposed translations
(English)
| 5 | Zionist Israeli aggression on Al-Aqsa Mosque |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +1 | Zionist Israel Attack on Al-Aqsa Mosque |
Ramsyah Faizal
|
| 4 +1 | Zionist Israel's incursion into Al Aqsha Mosque |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Oct 28, 2009 16:27: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Zionist Israeli aggression on Al-Aqsa Mosque
Zionist aggression on Al-Aqsa Mosque
http://www.ennaharonline.com/en/international/2344.html
Zionist Israeli violation of international law
http://www.thecornerreport.com/index.php?cat=130
http://www.ennaharonline.com/en/international/2344.html
Zionist Israeli violation of international law
http://www.thecornerreport.com/index.php?cat=130
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih."
+1
47 mins
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Indonesian term (edited):
Penyerbuan Zionis Israel Ke Masjid AL-AQSHA
Zionist Israel Attack on Al-Aqsa Mosque
Bisa ditelusuri di Google dengan memasukkan kata "zionist" & "israel" & "attack" & "aqsa".
+1
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
58
Zionist Israel's incursion into Al Aqsha Mosque
Saya pikir penyerbuannya cuma sementara, lagi pula, Masjid ini masuk wilayah pendudukan Israel. Jadi, rasanya yang tepat adalah incursion.
From Oxford:
incursion (noun): an invasion or attack, especially a sudden or brief one.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-27 04:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sample: news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7735051.stm
The Israeli military launches an incursion into the southern Gaza Strip, clashing with Palestinian gunmen.
From Oxford:
incursion (noun): an invasion or attack, especially a sudden or brief one.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-27 04:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sample: news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7735051.stm
The Israeli military launches an incursion into the southern Gaza Strip, clashing with Palestinian gunmen.
Something went wrong...