Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Intifadhah Al-Aqsha
English translation:
Al-Aqsa Intifada
Added to glossary by
Vincentius Mariatmo
Aug 20, 2008 07:29
15 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
Intifadhah Al-Aqsha
Indonesian to English
Other
Religion
whole phrase: Ariel Sharon menginjakkan kaki kotornya di masjid, yang kemudian memicu meletusnya Intifadhah Al-Aqsha. Would appreciate it if translated as a whole.
Proposed translations
(English)
| 5 | Al-Aqsa Intifada |
Vincentius Mariatmo
|
| 3 +3 | Al-Aqsa intifadah |
Hadiyono Jaqin
|
Change log
Aug 20, 2008 16:30: Vincentius Mariatmo Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Al-Aqsa Intifada
English: The Al-Aqsa Intifada is also known as the Second Intifada.
Intifada = Pemberontakan dalam bahasa Arab.
Dapat juga diterjemahkan menjadi "Second Rebellion" walaupun akan membingungkan pembaca. Resminya "Al-Aqsa Intifada"
Intifada = Pemberontakan dalam bahasa Arab.
Dapat juga diterjemahkan menjadi "Second Rebellion" walaupun akan membingungkan pembaca. Resminya "Al-Aqsa Intifada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
+3
2 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
10
Al-Aqsa intifadah
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Dioperasi dikit jadi al-Aqsa intifada, Mas; tanpa /h/. http://en.wikipedia.org/wiki/Second_Intifada
13 mins
|
| agree |
Vincentius Mariatmo
: Wah jawabannya sama ^^; Benar kata Hipyan, h-nya nggak ada :D
30 mins
|
| agree |
Suzan Piper
: setuju intifada
41 mins
|
Something went wrong...