Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Berbaik sangka kepada Allah
English translation:
to show good faith to/toward Allah
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Dec 7, 2007 13:05
16 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Berbaik sangka kepada Allah
Indonesian to English
Other
Religion
Islam
What is the antonym of preconception, prejudgment??
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 7, 2007 13:07: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
to show good faith to/toward Allah
Konsep "husnuzhan" (berprasangka baik) diterjemahkan menjadi "think positively" di beberapa laman, tapi rasanya "to show good faith" lebih tepat dalam konteks ini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih untuk semua yang sudah membantu menjawab."
2 hrs
to show good judgment to Allah
preconception dan prejudgment agak beda dengan pengertian prasangka di KBBI yang konotasinya negatif. Menurut saya yang lebih tepat untuk prasangka lebih cenderung bersifat perkiraan.
Berbaik sangka dalam kalimat di atas cukup tepat
Berbaik sangka dalam kalimat di atas cukup tepat
Example sentence:
to show good judgment
12 hrs
to believe in Allah
Saya lebih memilih "believe" dalam artian "percaya akan kebaikan" (to have a firm conviction as to the goodness, efficacy, or ability of something), bukan dalam artian "mengimani" (to have a firm religious faith).
Sedangkan "faith" menurut saya lebih kuat konotasinya ke "mengimani"(belief and trust in and loyalty to God) daripada "percaya akan kebaikan"
Jadi kurang lebih artinya "Percaya kepada kebaikan Allah", yang kurang lebih sama dengan "Berbaik sangka kepada Allah"
CMIIW :)
Sedangkan "faith" menurut saya lebih kuat konotasinya ke "mengimani"(belief and trust in and loyalty to God) daripada "percaya akan kebaikan"
Jadi kurang lebih artinya "Percaya kepada kebaikan Allah", yang kurang lebih sama dengan "Berbaik sangka kepada Allah"
CMIIW :)
16 hrs
To have a positive thinking to Allah
sederhananya begitu
Something went wrong...