Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2008 14:41
16 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
bokin
Indonesian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
chicken
Bokin --> bini, istri dalam bahasa gaul (slang), ya namanya ayam bokinnya di mana2, maklum gak ada KUA-nya, ya gak ada surat nikahnya.
Mohon dibantu padanan. Puisi ini masih dalam bentuk draft, sekalian ejaannya dikoreksi kalo memang istilah tersebut salah ejaannya
Ceker Ayam
Nun jauh di sana ...
Mengawali pagi yang sibuk ...
iN RUSSIA ROOSTER SCREAMS "KU-KA-RRE-KU`"!!!!!
In Spanish they scream "QUIQUIRIQUÍ"
english roosters say Cockle-doodle-dooo! and the Francophone roosters say Co-co-ree-co!
In Germany they say Kikerikie!
and in Finnish kukkokiekuu!
In Dutch:Kukeleku
In Taiwan they crow in the North "Wowowo!" and in the South "Gugugu!"
In Turkish ü-ürü-üüüü
sementara di sini mereka berkokok "ku ku ru yuuuk"
demi menyemangati bokin mereka tercinta dalam memendeli cacing-cacing yang sedang asyik ngulet
dengan modal sepasang ceker jeleknya
demi dua buah hatinya yang masih pitik
yang menciap-ciap meneriakkan amanat perut mereka
rujukan:
http://www.proz.com/topic/94817
Mohon dibantu padanan. Puisi ini masih dalam bentuk draft, sekalian ejaannya dikoreksi kalo memang istilah tersebut salah ejaannya
Ceker Ayam
Nun jauh di sana ...
Mengawali pagi yang sibuk ...
iN RUSSIA ROOSTER SCREAMS "KU-KA-RRE-KU`"!!!!!
In Spanish they scream "QUIQUIRIQUÍ"
english roosters say Cockle-doodle-dooo! and the Francophone roosters say Co-co-ree-co!
In Germany they say Kikerikie!
and in Finnish kukkokiekuu!
In Dutch:Kukeleku
In Taiwan they crow in the North "Wowowo!" and in the South "Gugugu!"
In Turkish ü-ürü-üüüü
sementara di sini mereka berkokok "ku ku ru yuuuk"
demi menyemangati bokin mereka tercinta dalam memendeli cacing-cacing yang sedang asyik ngulet
dengan modal sepasang ceker jeleknya
demi dua buah hatinya yang masih pitik
yang menciap-ciap meneriakkan amanat perut mereka
rujukan:
http://www.proz.com/topic/94817
Proposed translations
(English)
3 +1 | mistress | Hadiyono Jaqin |
5 | hen | Mulyadi Subali |
5 | beau | Harry Hermawan |
4 | lady friends | Ian Forbes |
3 | woman | Crater Industryism |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mistress
IMHO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
44 mins
9 hrs
14 hrs
woman
woman itu sebuah term yang agak derogatory , hampir mirip bokin. orang bilang my woman kalau dia merujuk pada teman hidupnya, entah itu resmi atau tidak. untuk si jago, saya rasa dia (yang dipersonifikasikan) juga memiliki his old woman (yang ini lebih ofensif, tapi saya rasa ayam betina tidak akan keberatan dipanggil seperti itu). Saya lihat di encarta dictionary by Microsoft.
14 hrs
lady friends
Sebagai alternatif. (Lengkap dengan link!)
Something went wrong...