Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
makanan yang mendukung
English translation:
food that suits its activities
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 15, 2007 03:12
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
makanan yang mendukung
Indonesian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
komik anak-anak
Di tempat sebuah pelatihan gajah, seorang petugas menjelaskan mengapa gajah-gajay itu sedemikian kuat:
"Tentu, sebab gajah memakan makanan yang mendukung kegiatannya."
Bagaimana ya menerjemahkan makanan yang mendukung di sini?
Thanks and best regards,
ys
"Tentu, sebab gajah memakan makanan yang mendukung kegiatannya."
Bagaimana ya menerjemahkan makanan yang mendukung di sini?
Thanks and best regards,
ys
Proposed translations
(English)
| 4 | food that suits its activities |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +2 | food that gives them enough strength |
Ian Forbes
|
| 4 | food that energized them |
fujipuri
|
| 3 | good food |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Sep 27, 2010 06:56: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
Indonesian term (edited):
makanan yang mendukung kegiatan
Selected
food that suits its activities
IMHO, "makanan yang mendukung" itu agak menggantung, lebih baik lengkap "makanan yang mendukung kegiatan".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
4 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
good food
good for its activities
good for - bermanfaat, beneficial
--------------------------------------------------
Note added at 6 menit (2007-03-15 03:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
maksudnya:
good food for its activities
good for - bermanfaat
good for - bermanfaat, beneficial
--------------------------------------------------
Note added at 6 menit (2007-03-15 03:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
maksudnya:
good food for its activities
good for - bermanfaat
+2
1 hr
food that gives them enough strength
Of course, because elephants eat *food that gives them enough strength* for their activities.
Something went wrong...