Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kandungan batubara
English translation:
coal deposit
Added to glossary by
Catherine Muir
Jun 7, 2011 11:58
12 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kandungan batubara
Indonesian to English
Other
Mining & Minerals / Gems
pihak kedua akan melaksanakan Pekerjaan Pengeboran untuk mengetahui kandungan batubara di wilayah......
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coal deposit |
Catherine Muir
|
| 5 | availability of coal |
Regi2006
|
| 4 +1 | potential coal deposit |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | coal content |
Ian Forbes
|
| 5 | Coal deposit |
MASKURI PENERJEMAH
|
Change log
Jun 12, 2011 04:55: Catherine Muir Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
coal deposit
see glossary HHP, p. 108, at reference below
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
availability of coal
scheme is to undertake preliminary drilling to assess the availability of coal in various areas. 7. Detailed Drilling:..Provision is made for detailed ...
indiabudget.nic.in/ub2011-12/eb/sbe10.pdf
indiabudget.nic.in/ub2011-12/eb/sbe10.pdf
+1
9 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
potential coal deposit
Karena pekerjaan ini baru bermaksud untuk mengetahui kandungan, saya kira ini paling jauh pada tahap eksplorasi dari usaha pertambangan.
Yang bisa diketahui tidak bisa pasti, hanya potential. U/ memastikan, batubaranya mesti benar -benar digali.
Ref: http://www.webworldarticles.com/e/a/title/Geoscience-technic...
In addition, they operate various remote sensing and imagery geophysical instruments to survey hidden rock features. In the process, they may mark the outlines of potential coal deposit areas and indicate the positioning of drill cuttings to be employed in the initial exploration of these areas by mining engineers.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Arifin
24 mins
|
| neutral |
Catherine Muir
: word 'potential' is extra; not included in question
1 hr
|
|
As I said in my answer, all remains potential until mined and properly weighed.
|
+1
12 hrs
coal content
Saya kira dalam konteks kontrak kita punya tanggung jawab untuk menerjemahkan istilah yang ditemukan sesuai dengan arti utamanya kecuali ada alasan yang kuat untuk tidak melakukan hal tersebut. Lagipula dengan melaksanakan pekerjaan pengeboran pihak kontraktor memang akan mengetahui kandungan batubara di masing-masing sampelnya, entah 0%, 50%, 100% dsb.
1 day 16 hrs
MASKURI PENERJEMAH
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
&
English
Indonesia
Quick, Accurate and Dependable
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Coal deposit
Kandungan batu bara maksudnya di sini adalah endapan batu bara yang kemungkinan ada pada suatu area penyelidikan (preliminary investigation).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-06-10 04:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, I agreed with Catherine. Thank
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-06-10 04:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, I agreed with Catherine. Thank
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Mas, jawabannya sudah lebih dulu diajukan Catherine. Mungkin sebaiknya Anda "agree" jawaban beliau?
23 hrs
|
|
Agreed with Catherine's answer
|
Something went wrong...