Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Yth. Ts
English translation:
Dear Colleague
Added to glossary by
Fery Andriansyah
Apr 16, 2015 06:07
9 yrs ago
24 viewers *
Indonesian term
Yth. Ts
Indonesian to English
Medical
Medical: Health Care
Dalam laporan hasil pemeriksaan Thoraks PA, Radiologist menggunakan kalimat pembuka Yth Ts.
Kira-kira Ts itu singkatan dari apa ya?
Kira-kira Ts itu singkatan dari apa ya?
Proposed translations
(English)
4 | Dear Colleague | Achmad Fuad Lubis |
5 | Dear Fellow Doctor | Hipyan Nopri |
2 | Thoracic Surgeon | Ikram Mahyuddin |
Change log
Apr 17, 2015 10:40: Fery Andriansyah Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Dear Colleague
Dalam profesi kedokteran di Indonesia, komunikasi tertulis sesama dokter biasanya dibuka dengan frasa:"Yang terhormat Teman Sejawat" yang, untuk efisiensi, sering disingkat "Yth. Ts." misalnya dalam proses merujuk atau konsultasi.
Karena sifatnya antar "peers" maka padanan dalam Inggris saya sarankan "colleague".
Karena sifatnya antar "peers" maka padanan dalam Inggris saya sarankan "colleague".
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
17 hrs
Dear Fellow Doctor
Saya sependapat dg dua penjawab sebelumnya, TS = Teman Sejawat.
Karena itu, saya usulkan padanan dari Yth. TS = Dear Fellow Doctor.
Karena itu, saya usulkan padanan dari Yth. TS = Dear Fellow Doctor.
Example sentence:
Dear fellow Doctor, I,would like to introduce with u that I am qualified Pharmaceutical scientist cum homeopathy doctor of my country (Bangladesh, population strength 160 millions).
Something went wrong...