Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
benda bergerak dan tidak bergerak
English translation:
movable and immovable assets
Indonesian term
Indonesia
Cogito, ergo sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
Benda Bergerak dan Tidak Bergerak
dalam konteks benda bergerak dan tidak bergerak dalam milik perusahaan.
Nov 20, 2016 08:17: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
movable and immovable assets
√ Sependengaran saya, barang/benda milik di dalam bisnis lazim disebut dengan assets. Dengan demikian, untuk:
benda bergerak dan tidak bergerak dalam milik perusahaan, terjemahan harfiahnya menjadi:
√ any movable and immovable assets in the Company's possesion
Terjemahan lepas (tidak disarankan u/ dokumen hukum) menjadi: any Company's movable and immovable assets
SURJAYA ★★★★★
http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/kannada/mov...
The total worth of movable and immovable assets in the possession of Geetha Shivarajkumar will cross six crore
http://www.tmsf.org.tr/documents/english/B.1.2.DOC
... as surety for their release in cash or in kind upon request and in the event of the assets having been attached while in the possession of a third party to the third person upon the giving of an undertaking deed.
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Movable and Immovable Property
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/395173/movable-and-immovable
http://www.hukumonline.com/klinik/detail/cl4712/mengenai-benda-bergerak-dan-benda-tidak-bergerak
| Thank you |
| agree |
sugiyoto sugi85
: Pursuant to Article 504 Code of Civil Law ("Civil Code"), objects can be divided into two (2) moving objects and objects that are not moving. Regarding the object is not moving, provided for in Article 506 - Article 508 Civil Code. As for the moving objec
1 hr
|
|
Terima kasih, mas Sugi.
|
|
| agree |
Andrew Little
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Andrew.
|
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
Personal Property and Real Property
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
quick/current assets and long term assets
--------------------------------------------------
Note added at 3 days30 mins (2014-08-12 13:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sebagai tambahan saja untuk memperkaya wawasan ditinjau dari segi financial.
quick/current assets and long term assets
Something went wrong...