Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pendaftaran peralihan hak, pembebananan dan pencatatan lainnya
English translation:
registration of conveyance, encumbrance and other records
Added to glossary by
Agustinus
May 31, 2013 12:42
10 yrs ago
17 viewers *
Indonesian term
pendaftaran peralihan hak, pembebananan dan pencatatan lainnya
Indonesian to English
Other
Law: Contract(s)
sekiranya diperbolehkan menanyakan dalam satu kesatuan (beberapa kata)
pertanyaan di atas merupakan judul dari salah satu formulir dalam sertifikat badan pertanahan nasional.
'pendaftaran peralihan hak, pembebananan dan pencatatan lainnya'
---
terima kasih.
pertanyaan di atas merupakan judul dari salah satu formulir dalam sertifikat badan pertanahan nasional.
'pendaftaran peralihan hak, pembebananan dan pencatatan lainnya'
---
terima kasih.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | registration of conveyance, encumbrance and other records |
Rosmeilan Siagian
|
| 3 | land title transfer registration, charging and other record-keepings |
Nurdini
|
Change log
Jun 3, 2013 05:30: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+2
32 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
registration of conveyance, encumbrance and other records
convey (v) = to pass the ownership of land from the owner to another party
encumbrance = a liability such as a mortgage or charge which is attached usually to a property or piece of land
Sumber: Dictionary of Law, Fourth Edition, P.H. Collin
Tautan tentang pembebanan hak atas tanah dengan hak tanggungan: http://www.hukumproperti.com/pembebanan-hak-atas-tanah-denga...
encumbrance = a liability such as a mortgage or charge which is attached usually to a property or piece of land
Sumber: Dictionary of Law, Fourth Edition, P.H. Collin
Tautan tentang pembebanan hak atas tanah dengan hak tanggungan: http://www.hukumproperti.com/pembebanan-hak-atas-tanah-denga...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mz ros - full point for you :) - thank you"
48 mins
land title transfer registration, charging and other record-keepings
Legal text
Something went wrong...