Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mengangkat batang yang terendam
English translation:
to elicit all the potential
Added to glossary by
mockingbird (X)
Mar 30, 2005 02:57
19 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
mengangkat batang yang terendam
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
this is kinda of proverb while SDM is human resources
"Kami ingin membuktikan bahwa SDM Semen Padang sebetulnya sangat bagus," terangnya. Reposisi SDM ini, diibaratkan oleh Dwi sebagai "mengangkat batang yang terendam." Ia ingin mengembalikan pamor SDM Semen Padang yang dikenal cukup bagus, sehingga tak jarang menempati posisi penting di BUMN papan atas, khususnya semen dan pupuk
"Kami ingin membuktikan bahwa SDM Semen Padang sebetulnya sangat bagus," terangnya. Reposisi SDM ini, diibaratkan oleh Dwi sebagai "mengangkat batang yang terendam." Ia ingin mengembalikan pamor SDM Semen Padang yang dikenal cukup bagus, sehingga tak jarang menempati posisi penting di BUMN papan atas, khususnya semen dan pupuk
Proposed translations
(English)
| 4 | revitalization |
Atikah
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
revitalization
SESUNGGUHNYA, rangkaian acara Revitalisasi Budaya Melayu itu bisa diibaratkan "membangkitkan batang yang terendam", sebuah peribahasa yang populer di kalangan masyarakat Melayu Riau. Artinya, membangkitkan kembali sesuatu yang telah lama dilupakan masyarakat Melayu.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion