Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
ada-ada saja kamu ini
English translation:
oh, it's just like you to say that
Indonesian term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ada-ada saja kamu ini
A: Ayahmu pasti nelayan.
B: Kok kamu menebak begitu?
A: Tatapanmu memancing cinta di hatiku.
B: Ah, ada-ada saja kamu ini.
Sep 23, 2011 05:18: hetty raphita tobing Created KOG entry
Feb 15, 2015 05:12: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124308">hetty raphita tobing's</a> old entry - "ada-ada saja kamu ini"" to ""Oh, just like you (to say that!) / you always have cute remark, don't you?""
Proposed translations
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Oh, just like you (to say that!) / you always have cute remark, don't you?
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
"that's very strange of you" (to say that)
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
What nonsense!
In this context, the guy ('A') is apparently trying to 'pick up' the girl and the bit about her father being a fisherman and her looking like she's fishing for love is just a 'pick up' line. If the girl were Australian, she would probably laugh at him and say "What a load of rubbish!" If she were American, she'd probably say (politely) "Baloney!" or, if she actually was interested in the guy, she might laugh and say "That's a new one!" If the guy were a real creep, a girl would say "Bullshit! Don't waste my time!" and turn away from him.
See Stevens, page 6, for more.
| agree |
ria ulfah ardhiyani
6 hrs
|
| agree |
eldira
17 hrs
|
| agree |
Kaharuddin
2 days 15 hrs
|
| agree |
Kirstin Namberdar
887 days
|
It's silly of you to say that
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2011-09-21 06:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Atau: you're being silly/foolish!
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
you're just flattering me
▪ He flattered her with comments about her youthful appearance. ▪ His comments flattered her. ▪ You're just flattering me.
http://www.learnersdictionary.com/search/flatter
Discussion