Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
andalan dan harapan masa depan
English translation:
relies on and hopes for the future
Added to glossary by
Regi2006
Apr 27, 2009 04:52
15 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
andalan dan harapan masa depan
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
BBN adalah andalan dan harapan masa depan bangsa Indonesia. Kuncinya adalah dorongan dan dukungan Pemerintah yang konsisten di dalam pengusahaannya serta melaksanakan sendiri dengan gencar dan serius pengembangan teknologinya.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
relies on and hopes for the future
BBN is what Indonesia relies on and hopes for the/its future.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
18 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
the future mainstay and hope
main·stay (n)
A chief support: Agriculture is a mainstay of the economy.
hope (n)
1. A wish or desire accompanied by confident expectation of its fulfillment.
2. Something that is hoped for or desired: Success is our hope.
3. One that is a source of or reason for hope: the team's only hope for victory.
http://www.thefreedictionary.com/
A chief support: Agriculture is a mainstay of the economy.
hope (n)
1. A wish or desire accompanied by confident expectation of its fulfillment.
2. Something that is hoped for or desired: Success is our hope.
3. One that is a source of or reason for hope: the team's only hope for victory.
http://www.thefreedictionary.com/
23 mins
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
future security and hope
IMHO
44 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
a reliance and a hope for the future
reliance
a thing relied on
"a" perlu ditambahkan karena membicarakan suatu jenis andalan dan suatu jenis harapan masa depan
a thing relied on
"a" perlu ditambahkan karena membicarakan suatu jenis andalan dan suatu jenis harapan masa depan
2 hrs
BahasaTransl8R
Native in Indonesian
Quality Translation @ Reasonable Rates
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English
Related KudoZ points
:
4
pillar
Biofuel is the pillar and hope for Indonesia's future
disini andalan bisa diartikan "tulang punggung"
disini andalan bisa diartikan "tulang punggung"
7 days
main sustainer and hope of Indonesia's future
An alternative would be "mainstay" for "main sustainer" but the latter looks better.
10 days
prominence and prospect
Saya mencoba memberi alternative:
BBN adalah andalan dan harapan masa depan bangsa Indonesia.
BBN is prominence and prospect for Indonesia future.
Hopefully helpful.
BBN adalah andalan dan harapan masa depan bangsa Indonesia.
BBN is prominence and prospect for Indonesia future.
Hopefully helpful.
Something went wrong...