Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
beban mental
English translation:
mental burden
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Aug 24, 2008 15:45
15 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Indonesia
beban mental
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
apakah tugas dapat menjadi beban mental atau justru menjadi kebutuhan setiap siswa?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | mental burden |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 +1 | burden |
eldira
|
| 4 | mental load |
Suzan Piper
|
| 4 | mental stress |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | mental blocker |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Aug 28, 2008 02:22: Hadiyono Jaqin Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
mental burden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "saya pilih yang ini, thanks!"
+1
14 mins
burden
contoh kalimat bhs Inggris yang menyangkut beban mental:
Student satisfaction: Student feedback indicated that the students found the task interesting and different and did not find the task to be a burden. ...
-- tidak perlu menjelaskan sebagai "mental burden" - yang merupakan terjemahan literal
Student satisfaction: Student feedback indicated that the students found the task interesting and different and did not find the task to be a burden. ...
-- tidak perlu menjelaskan sebagai "mental burden" - yang merupakan terjemahan literal
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alex ST
: Iya, cukup beban dan itu memadai untuk konteksnya.
3 hrs
|
|
terima kasih, Alex
|
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
mental blocker
pilihan lain
10 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
55
mental load
alternatif saja
15 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
mental stress
Per rujukan ....
Example sentence:
... especially mental stress like work, deadlines, and life’s problems. ......
Something went wrong...