Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
bina sarana ekonomi terpadu
English translation:
Penjelasan
Added to glossary by
mockingbird (X)
Aug 8, 2006 01:55
17 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
bina sarana ekonomi terpadu
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Demi untuk meningkatkan kesehatan masyarakat dan lingkungan serta sanitasi di wilayah RW 08 Petojo Utara, ABC, ESP (Environmental Services Program) dan BEST (Bina Sarana Ekonomi Terpadu) serta masyarakat akan merencanakan program pembuatan MCK ++.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Penjelasan |
Harry Hermawan
|
| 4 +1 | Integrated Economic Infrastructure Development |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | Integrated Economic Development |
Andrew Little
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
Selected
Penjelasan
Bina sarana ekonomi terpadu=Integrated economic facilities development
http://www.suarapublik.org/Profil/best.htm
BEST = Bina Ekonomi Sosial Terpadu?
Integrated Social Economic Development
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-08 05:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
or simply 'BEST' with bracket and info explaining its identitiy as NGO since this is a name of 'LSM'/NGO
http://www.suarapublik.org/Profil/best.htm
BEST = Bina Ekonomi Sosial Terpadu?
Integrated Social Economic Development
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-08 05:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
or simply 'BEST' with bracket and info explaining its identitiy as NGO since this is a name of 'LSM'/NGO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+1
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
Integrated Economic Infrastructure Development
imho
7 days
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
40
Integrated Economic Development
This appears to be a slightly loose translation, but I believe it reflects the spirit of providing means for promoting the economic livelihoods of communities. "Economic facilities" is not a common term in English for the kind of work an NGO does, which is not normally on the level of the public infrastructure that is suggested by this term.
Discussion