Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
bekas operasi
English translation:
from the operation
Added to glossary by
mockingbird (X)
Sep 21, 2005 15:27
18 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
bekas operasi
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dalam pengungsian ini, kami mulai sakit-sakitan. Luka bekas operasi di perut ibu mulai merongrongnya, sementara adik bayiku terkena penyakit mencret.
Proposed translations
(English)
| 4 | from the operation |
Ramona Ali
|
| 4 | (The wound) from the operation |
yam2u
|
| 4 | post-surgical wound |
James Pantou
|
| 3 | lesion |
eldira
|
Proposed translations
59 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
from the operation
the wound on my mother's stomach from the operation (she underwent)
Peer comment(s):
| agree |
yam2u
: oops! i went and duplicated your answer, mona. i clicked on 'Answer' before looking.
3 days 11 hrs
|
|
hey, happens to all of us
|
|
| disagree |
Virtualriver
: infected scar... a scar does ache, if it's infected..espescially if the operation was an emergency in a non sterile room, such as what happen in Aceh almost a year ago during the Tsunami disaster period.
47 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 6 hrs
lesion
a LESION designates the effect on the tissues resulting from a wound, trauma or injury resulting from disease or degeneration, implying a pathological alteration in tissue or loss of function = jaringan parut pada kulit yang disebabkan oleh luka, trauma atau kecelakaan [dlsb]
Terjemahannya kurang lebih: The lesion on my mother's stomach started to ache,
Terjemahannya kurang lebih: The lesion on my mother's stomach started to ache,
3 days 11 hrs
Indonesian term (edited):
(Luka) bekas operasi
(The wound) from the operation
'Luka bekas operasi di perut ibu mulai merongrongnya,...' => The wound from the operation on mother's abdomen started to bother her,...
- post operation, an incision (whether it is healing or hasn't/has healed) can be referred to as a 'wound'.
- post operation, an incision (whether it is healing or hasn't/has healed) can be referred to as a 'wound'.
5 days
James Pantou
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
the best in religion and theology
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Greek (Ancient) to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
post-surgical wound
"post surgical wounds" got 801 hits on google, while "post-surgery wounds" got 277 hits.
cheers :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-09-27 04:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that was too hasty. my entry should only be "post-surgical"
post-surgical = bekas operasi/pascaoperasi
wound = luka
cheers :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-09-27 04:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that was too hasty. my entry should only be "post-surgical"
post-surgical = bekas operasi/pascaoperasi
wound = luka
Discussion