Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Hak Guna Bangunan
English translation:
Building Rights on Land
Added to glossary by
Hipyan Nopri
May 18, 2006 01:46
17 yrs ago
44 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Hak Guna Bangunan
Indonesian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Statements
Ini istilah umum dalam konteks bisnis/finansial di Indonesia. Mohon masukan apa padanan bahasa Inggrisnya.
Terima kasih sebelumnya.
Terima kasih sebelumnya.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mat. Masukannya bagus sekali. Terima kasih juga Anthony dan Dharma atas sumbangan pikirannya."
12 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Long Term Lease
Sebenarnya Lease lebih ke sewa sih, tapi pada dasarnya HGB juga sewa jangka panjang kan.
Peer comment(s):
| neutral |
dharma negara
: penjelasan Mas Indra cocok dengan Hak Pakai 'the right of Employ/ of use'. yaitu satu-satunya hak yang boleh dipegang WNA.
1 hr
|
1 hr
The right of Structure or Building Purposes
Hak Guna Bangunan = The right of Structure or Building Purposes: is the right of built and use of structures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 03:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hak Pakai: Article 41, 42 and 43 Basic Agrarian Law (Act No. 5 Year 1960) ; Mortgage : Act No. 4 Year 1996 ; Hak Guna Usaha, Hak Guna Bangunan, and Hak Pakai upon Land : Government Regulation No. 40 Year 1996
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 03:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hak Pakai: Article 41, 42 and 43 Basic Agrarian Law (Act No. 5 Year 1960) ; Mortgage : Act No. 4 Year 1996 ; Hak Guna Usaha, Hak Guna Bangunan, and Hak Pakai upon Land : Government Regulation No. 40 Year 1996
18 days
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
41
Right of Building Utilization
Dipakai antara lain: www.expat.or.id/info/buyingproperty.html
Untuk macam-macam hak tanah dan bangunan, lihat:
http://www.insolvencyasia.com/insolvency_law_regimes/indones...
Namun, saya tidak setuju dengan terjemahannya atas HGB. Di situ juga dijelaskan HP (Hak Pakai) -- Right to Land Utilization
Untuk macam-macam hak tanah dan bangunan, lihat:
http://www.insolvencyasia.com/insolvency_law_regimes/indones...
Namun, saya tidak setuju dengan terjemahannya atas HGB. Di situ juga dijelaskan HP (Hak Pakai) -- Right to Land Utilization
580 days
Building use rights
HGB
Something went wrong...