other option

singkat-padat ;)

<>

another 'approach': tinggal pilih yang 'tepat' menurut konteks.

My tuppence:

Bahasa Indonesia-nya...

Anyway:...has to comply with three aspects: time, quality and cost.

Ini bukan terjemahan langsung dari teks, namun lebih menunjukan apa yang sering dipakai dalam pengelolaan proyek. Pada proyek, tiga hal utama yang dijaga adalah waktu pelaksanaan, ruang lingkup, dan anggaran. Segi mutu (quality) adalah bagian dari ruang lingkup (scope). Misalnya, "rumah bertembok batako" vs. "rumah bertembok bata merah" (bata merah lebih kuat); "jalan hotmix" vs. "jalan perkerasan" (hotmix jauh lebih awet dan kuat), dst. Maka, dalam pendapat saya, tepat mutu cukup diterjemahkan "on scope".

Demikian pula dengan biaya, lebih baik lagi diperluas dengan "on budget", sebab proyek 'kan bukan cuma mengurus uang keluar (biaya), namun juga uang masuk (semisal pencairan dana hibah). Berfokus pada uang keluar saja bisa *cilaka* kalau uang masuk tidak ada.

Lengkapnya seperti ref di bawah: on time, on scope, and on budget .

Ref:
http://www.whitehouse.gov/OMB/expectmore/summary.10003521.20...
Ensuring that approved design and construction projects are executed on time, on scope, and on budget ...