Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
diharapkan untuk meningkatkan kekuatan fisik modul dengan menggunakan (con-)
English translation:
is requested to upgrade the physical quality of the module by using stronger paper
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-23 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2014 14:53
9 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
Cogito, ergo sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
diharapkan untuk meningkatkan kekuatan fisik modul dengan menggunakan (con-)
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
mohon di bantu untuk b.ing nya yg tepat. terimakasih
saya minta tolong b. inggris dari kalimat ini,
penerbit disarankan untuk meningkatkan kekuatan fisik modul dengan menggunakan kertas yang lebih kuat
penerbit disarankan untuk meningkatkan kekuatan fisik modul dengan menggunakan kertas yang lebih kuat
Proposed translations
+1
15 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
is requested to upgrade the physical quality of the module by using stronger paper
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
andreakbar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translator, online game, copywriting
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
is hoped to increase physical module power by using (con-)
di harapkan = lebih tepat "hope" karena memang diharapkan kekuatan fisik dari modul tersebut untuk naik...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-05-21 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi = penerbit disarankan untuk meningkatkan kekuatan fisik modul dengan menggunakan kertas yang lebih kuat
yang benar --> publisher is suggested to increase the physical power of the module by using stronger paper
Sorry, can't find the edit button to correct my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-05-21 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi = penerbit disarankan untuk meningkatkan kekuatan fisik modul dengan menggunakan kertas yang lebih kuat
yang benar --> publisher is suggested to increase the physical power of the module by using stronger paper
Sorry, can't find the edit button to correct my answer.
1 day 17 hrs
Dennis Lischer
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
NOT Lost in Translation
Native in: German (Variant: Germany) , Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to German, Indonesian to English, German to English
is expected to upgrade the physical module by using (-con)
dalam kalimat ini expected dapat juga diganti dengan:
1) advised - disarankan
2) hoped - diharapkan (ada kesan "tidak berdaya")
3) requested - diminta
Semoga membantu
1) advised - disarankan
2) hoped - diharapkan (ada kesan "tidak berdaya")
3) requested - diminta
Semoga membantu
Something went wrong...