Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
penyimpangan waktu kerja dan waktu istirahat
English translation:
deviation from (regular/normal) working and rest hours
Added to glossary by
yam2u
Apr 27, 2005 10:05
19 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
mairawati (X)
penyimpangan waktu kerja dan waktu istirahat
Indonesian to English
Bus/Financial
Economics
Surat Ijin Penyimpangan Waktu Kerja dan Waktu Istirahat
Thanks..
Thanks..
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 hrs
Selected
deviation from (regular/normal) working and rest hours
'Surat Ijin Penyimpangan Waktu Kerja dan Waktu Istirahat'
=>
(Letter of) Permit to Deviate from (Regular/Normal) Working and Rest Hours.
=>
(Letter of) Permit to Deviate from (Regular/Normal) Working and Rest Hours.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
21 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
working time deviation and rest break
rest break, lunch break work break
22 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
permit letter for working time deviation
aga susah kalo gak tau konteksnya
1 hr
working hours and break deviation
A little bit literal translation.
17 hrs
Roy Sukamto
Native in Indonesian
Works in field
Focus on Quality Service Delivery
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Dutch to Indonesian, Indonesian to Dutch, and 1 more.
Letter of Permit for deviation in working and intermission hours/time
Because this word refer to a formal text I suggest the above metioned transaltion term
Something went wrong...