Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Kepala sub dinas alat dan perlengkapan
English translation:
Head of Machinery and Equipment Sub-Divsion
Added to glossary by
Regi2006
Jul 11, 2007 02:32
16 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
Kepala sub dinas alat dan perlengkapan
Indonesian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
konstruksi
Kepala sub dinas alat dan perlengkapan dinas prasarana wilayah Provinsi NAD
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Head of Machinery and Equipment Sub-Divsion |
Ian Forbes
|
| 3 | Head of Supplies and Equipment Sub-Office |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | Head of Equipment and Supply Sub-Division |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Head of Machinery and Equipment Sub-Divsion
This sounds like the head of a sub-division within the ‘Departmen Pekerjaan Umum’. In Lampung there is a “Sub Dinas Alat Berat’ so I assume that ‘alat’ here is closer to ‘machinery’ than ‘tool(s)’.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Head of Equipment and Supply Sub-Division
IMHO
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
26
Head of Supplies and Equipment Sub-Office
Dinas sering diterjemahkan menjadi "office". Maka, subdinas menjadi "sub-office"
Ref:
One sub-office has been established for Aceh, which will include one ... Action Plan include supplies and equipment, ......
Ref:
One sub-office has been established for Aceh, which will include one ... Action Plan include supplies and equipment, ......
Something went wrong...