Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
daftar tambahan dispensasi
English translation:
supplemental register of dispensations
Added to glossary by
Regi2006
Jul 25, 2011 22:06
12 yrs ago
15 viewers *
Indonesian term
daftar tambahan dispensasi
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
Dari daftar tambahan dispensasi tentang kelahiran menurut Stbld 1940 No. ....
Proposed translations
(English)
4 | supplemental register of dispensations | Catherine Muir |
3 | dispensation register | John Gare (X) |
2 | supplementary register for exempt births | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
2 hrs
Selected
supplemental register of dispensations
previous KudoZ translation of 'dafter tambahan tentang kelahiran' was translated as 'supplemental register of births'. See ref below. Key word here is 'tambahan' > 'supplemental'. More commonly seen in reference to Supplement to State Gazette.
Example sentence:
... Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia, No. XXXX ....
Note from asker:
Saya sudah kirimkan ke client dengan terjemahan Supplementary Dispensation register when your answer came in. Do you think this is right, too? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
1 hr
dispensation register
It sounds like a special register for births not registered within the normal time. 'tambahan' can be translated as 'supplementary' but is probably not required here since it is already clear that we are talking about a register separate to the general register (daftar umum).
7 hrs
Indonesian term (edited):
daftar tambahan dispensasi tentang kelahiran
supplementary register for exempt births
Menurut referensi di bawah, ada tiga jenis daftar tambahan. Sayangnya, yang dispensasi ini tidak jelas, termasuk ke dalam daftar yang mana. Mungkin nomor (4), karena adanya dispensasi oleh undang-undang.
Ref: http://capil.balikpapan.go.id/index.php?hal=isi_artikel&dd=1...
Pada perkembangannya, daftar-daftar Kelahiran dibagi kembali dalam 4 daftar, yaitu :
(1) Daftar Umum, yaitu daftar untuk memuat segala kelahiran yang diberitahukan kepada Pegawai Catatan Sipil, dengan tak ada suatu pengakuan anak;
(2) Daftar Tambahan, yaitu daftar untuk memuat segala akta yang dikirim oleh orang-orang perantara catatan sipil tentang kelahiran-kelahiran yang diberitahukan kepada mereka;
(3) Daftar Tambahan untuk memuat segala pengakuan, kecuali pengakuan yang dilakukan pada waktu dilakukan perkawinan;
(4) Daftar Tambahan untuk memuat segala akta-akta lain yang menurut undang-undang harus dibukukan dalam daftar kelahiran.
Something went wrong...