gestufter Ausführung

English translation: stepped intercooler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gestufter Ausführung
English translation:stepped intercooler
Entered by: Marc Svetov

20:20 May 23, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine tuning
German term or phrase: gestufter Ausführung
"Der Ladeluftkühler-Kit hat ein Hochleistungskühlernetz mit Turbolatoren in gestufter Ausführung."

Can anybody help? "Ladeluftkühler" is intercooler. What is "gestufter Ausführung"?
Marc Svetov
United States
Local time: 05:04
stepped intercooler
Explanation:
BMW 1er 1M E82 EVO Ladeluftkühler von Wagner Tuning
Hochleistungsnetz mit Turbulatoren in gestufter Ausführung
http://www.volante-bimasa.es/549/711/ladeluftkühler-intercoo...

Intercooler in a stepped design
http://www.wagner-tuning.com/BMW-135i-335i-Z4-and-1M-Upgrade...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-23 21:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Ladeluftkühler


--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2017-05-27 15:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://boost-monkey.com/i--stepped-intercooler-fmic
https://www.pwr.com.au/portfolio/ford-intercooler-kits
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2offset (or staggered) style
Sangeeta Joshi
4staged intercooler
Johannes Gleim
3stepped intercooler
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offset (or staggered) style


Explanation:
For automotive intercoolers, you will typically see either a plain straight fin or an offset-style fin. These are best explained by images.
As you can see, the offset style fin appears to provide far more surface area for air contact. This arrangement will force air to split numerous times on its path through the core, which amplifies the amount of heat exchange that can occur. Along with improving heat transfer, this will also result in greater pressure loss, which is something that you will need to consider. In general, Mishimoto intercoolers utilize an offset fin to enhance the exchange of heat as much as possible.

https://engineering.mishimoto.com/2015/04/drop-intake-temper...

The ETS GT-R Street Intercooler has interally offset and staggered fins so as charge air passes through the intercooler it's forced to split multiple times which results in cooler intake air temps.

http://sdmotorworks.com/product.sc?productId=1751

Sangeeta Joshi
India
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: "staggered" has also been found by me. See below.
17 hrs
  -> Okay, thanks.

agree  Steffen Walter: or 'design' instead of 'style'
18 hrs
  -> Thanks. Yes, one could also say "design" instead of "style".
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staged intercooler


Explanation:
Geregelte und gegebenenfalls gestufte Abgasturboaufladung in Verbindung mit intensiver Kühlung der Ladeluft und des zurückgeführten Abgases werden dabei nicht nur die klassische Rolle bei der Leistungs-, Drehmoment- und Nenndrehzahlsteigerung übernehmen, sondern auch entscheidend zur Verringerung des Kraftstoffverbrauchs und der Schadstoffemissionen beitragen.
vda.de
Controlled and in certain cases even staggered exhaust turbocharging in combination with intensive inter-cooling and the recirculation of exhaust gases will not only take over the classical functions of enhancing performance, torque and nominal rotation speed, but will also contribute decisively to the reduction in fuel consumption and in the emission of noxious gases.
vda.de
:
Die geregelte und gegebenenfalls gestufte Abgasturboaufladung in Verbindung mit intensiver Kühlung der Ladeluft und des zurückgeführten Abgases wird dabei nicht nur die klassische Rolle bei der Leistungs-, Drehmomentund Nenndrehzahlsteigerung übernehmen, sondern auch entscheidend zur Verringerung von Kraftstoffverbrauch und Schadstoffemissionen beitragen.
vda.de
Controlled and where possible staged exhaust gas turbo charging, in combination with intensive cooling of the charge air and the returned exhaust gasses, will not take on the classical role of providing performance, torque or nominal speed improvements, but rather decisively contribute to reducing fuel consumption and pollutant emissions.
vda.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

The engine (1) has a two-stage turbocharger system. The inlet air (23) passes through a low-pressure compressor (17) driven directly (12) by a low-pressure turbine (16), and through a high-pressure compressor (14) driven (15) by two separate high-pressure turbines (13a/b). There are air coolers (26,27) before and after the high-pressure compressor.
:
[0049] Of course, the invention is not limited solely to a two-stage turbocharger trained, but can rather, on three or expand staged turbochargers.
https://www.google.ch/patents/EP1375868A1?cl=en

The term "n gestufter Ausführung2 can be parphrased by "staged intercooler kit".

Johannes Gleim
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stepped intercooler


Explanation:
BMW 1er 1M E82 EVO Ladeluftkühler von Wagner Tuning
Hochleistungsnetz mit Turbulatoren in gestufter Ausführung
http://www.volante-bimasa.es/549/711/ladeluftkühler-intercoo...

Intercooler in a stepped design
http://www.wagner-tuning.com/BMW-135i-335i-Z4-and-1M-Upgrade...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-23 21:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Ladeluftkühler


--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2017-05-27 15:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://boost-monkey.com/i--stepped-intercooler-fmic
https://www.pwr.com.au/portfolio/ford-intercooler-kits

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search