Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deichtor am Tor
German answer:
im Bereich des Deichtores neben Tor 4
Added to glossary by
Darko Kolega
Jan 11, 2012 01:17
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Deichtor am Tor
German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baustelle
Erste Hilfe / Rettungstafeln / Sammelpunkt
Am Objektschutz Zufahrt 2 befindet sich der Sanitätscontainer und der Betriebssanitäter.
Nottelefonen sind an den Rettungstafeln im Baufeld und in den Treppenhäusern vorhanden.
Sammelpunkte befinden sich im Bereich der Zufahrt 2, Zufahrt 3, Deichtor am Tor 4.
Gebäuderäumung Die Alarmierung erfolgt über Sirenen, die zugewiesenen Sammelplätze sind in diesem Fall sofort und direkt aufzusuchen.
ist es ein Name vom Sammelpunkt?
Am Objektschutz Zufahrt 2 befindet sich der Sanitätscontainer und der Betriebssanitäter.
Nottelefonen sind an den Rettungstafeln im Baufeld und in den Treppenhäusern vorhanden.
Sammelpunkte befinden sich im Bereich der Zufahrt 2, Zufahrt 3, Deichtor am Tor 4.
Gebäuderäumung Die Alarmierung erfolgt über Sirenen, die zugewiesenen Sammelplätze sind in diesem Fall sofort und direkt aufzusuchen.
ist es ein Name vom Sammelpunkt?
Responses
| 4 | im Bereich des Deichtores neben Tor 4 |
Milan Nešpor
|
| 5 | das das Deichtor, das sich am Tor 4 (des Hafens o.ä.) befindet |
Bernd Müller (X)
|
Responses
8 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
im Bereich des Deichtores neben Tor 4
Bei diesem *Tor 4* gibt es wohl einen Deich mit einem Deichtor (>Bernd).
*Tor 4* ist ein Tor (für Fußgänger) im Zaun der Baustelle – nicht "des Hafens o.ä.".
Der dritte Sammelpunkt liegt *im Bereich des Deichtores neben Tor 4*.
– Es sei denn, die Baustelle ist in Hamburg! *Deichtor* heißt hier die Gegend um den Deichtorplatz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
das das Deichtor, das sich am Tor 4 (des Hafens o.ä.) befindet
Ja, in diesem Sinne ist es der Name - besser gesagt, die genaue Berzeichnung des Sammelpunktes!
Deichtor (ist kein Eigenname!) = ein verschließbarer Durchlass in einem Deich, siehe Deichschart sowie Stöpe (lt. Wikipedia)
Deichtor (ist kein Eigenname!) = ein verschließbarer Durchlass in einem Deich, siehe Deichschart sowie Stöpe (lt. Wikipedia)
Something went wrong...