Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdwärmesonde
Swedish translation:
kollektorrör
Added to glossary by
Erik Hansson
Mar 28, 2008 10:29
16 yrs ago
German term
Germany
Erdwärmesonde
German to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
jordvärme
Text om geotermiska responstester för installation av jordvärmeutrustning. Jag lutade först åt "jordvärmesond", eller -sensor, -givare, men det verkar det inte heta. Någon som vet?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | kollektorrör/ cirkulationsrör |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
kollektorrör/ cirkulationsrör
Det verkar vara så att jordvärmeanläggning på tyska är samma som bergvärme på svenska.Mina grannar har "Erdwärme" och då är det borrat ner till varmt vatten som sedan genom "Sonden" leds in tilll värmepumpen.Jordvärme på svenska verkar mena ytligt nedplöjda slangar som samlar upp den ytliga markvärmen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 11:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jag lägger till Markvärmeväxlare, det verkar vara "hela paketet" med slang och dylikt enl Svens link på" Energipfahl".:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 11:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jag lägger till Markvärmeväxlare, det verkar vara "hela paketet" med slang och dylikt enl Svens link på" Energipfahl".:-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
myrwad
: Jag lutar också åt att det är själva kollektorn man menar.
7 mins
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
Sven Petersson
57 mins
|
|
Tack, Sven!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack för hjälpen, Cecilia!"
Discussion