Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eisbonbon
Spanish translation:
matiz mentolado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-17 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2015 14:56
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Eisbonbon
German to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Buenas a todos, me aparece este término en una tabla que describe los aromas del vino. No hay más contexto, son únicamente términos que describen los aromas del vino. Si alguien sabe a qué aroma se referirá exactamente, estaré muy agradecido.
Lo único que puedo indicar es que me aparece entre el aroma a maracuyá (fruta de la pasión) y el de compota de manzana.
Un saludo
Lo único que puedo indicar es que me aparece entre el aroma a maracuyá (fruta de la pasión) y el de compota de manzana.
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | matiz mentolado |
nahuelhuapi
|
| 3 | cristales de hielo |
valchev
|
| 2 | bombón inglés |
Susana Goldmann
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
matiz mentolado
Es el matiz mentolado que presentan algunos vinos. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""matiz mentolado" se refiere al matiz fresco del vino."
12 mins
cristales de hielo
vonothek-im-pavillion.de /shop/Weine/Juventa-Silvaner-trocken-2013.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2015-12-13 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.verema.com/blog/mario/914091-vino-que-surgio-frio-infil...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2015-12-13 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.verema.com/blog/mario/914091-vino-que-surgio-frio-infil...
3 hrs
bombón inglés
Otra opción.
Discussion
Un saludo a todos y gracias de nuevo.