Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kraftfahrzeugbrief
Spanish translation:
carta de vehículo
Added to glossary by
ingridbram
Apr 23, 2004 11:41
20 yrs ago
German term
Works in: Spanish to English
Kraftfahrzeugbrief
German to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
En el Becher aparecer: carta de vehículo, pero no se refiere a la tarjeta de inspección técnica de vehículos?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | carta de vehículo |
ingridbram
|
| 5 -1 | permiso de circulación |
vhz
|
| 4 | see explanation |
hirselina
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
carta de vehículo
Según Pons
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
permiso de circulación
acabo de matricular en España un coche importado de Alemania
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kreutzer (X)
: Das entspricht der Zulassung, aber nicht dem Brief.
5 hrs
|
1 hr
hirselina
Specializes in field
see explanation
Die für die Kraftfahrzeugzulassung in Deutschland zuständige Stelle stellen einen Kraftfahrzeugbrief aus. Nach den deutschen Rechtsvorschriften ist das Fahrzeug damit zum Verkehr in Deutschland zugelassen.
Die Deutsche Botschaft berichtet:
http://www.embajada-alemania.es/madrid/de/botschaft/download...
Beschaffung des "Certificado de caracteristicas" (wird vom Kfz-Händler oder entsprech. Kfz-Werkstatt anhand des Kfz-Briefes ausgestellt) zur Anerkennung (Homologación) des Kfz.
Technische Abnahme durch den spanischen TÜV (Inspección Téchnica de Vehiculos).
Bezahlung der Anmeldesteuer auf eingeführte Fahrzeuge (Impuesto de Matriculación) beim Finanzamt "Hacienda" und der Kfz-Steuer (Impuesto Municipal).
Die entsprechenden Anträge ( Solicitud de Trafico-Asunto Inspec. Tecnica, Solicitud de Matriculacion, Solicitud-Impuestos sobre vehiculso ) sind bei Trafico, bzw den Finanzämtern erhältlich.
Die Vorlage entsprechender Dokumente ( Orginal Kraftfahrzeugbrief, Kaufvertrag, Rechnung, Personaldokumente, etc.) ergibt sich aus den jeweiligen Anträgen.
Nach Vorlage der Bescheinigungen über die Bezahlung der Steuern, der Bescheinigung der ITV und des "Solicitud de Matriculacion" stellt die spanische Kfz-Zulassungsstelle (Trafico) gegen Gebühr das "Permiso de Circulación" aus.
Die Deutsche Botschaft berichtet:
http://www.embajada-alemania.es/madrid/de/botschaft/download...
Beschaffung des "Certificado de caracteristicas" (wird vom Kfz-Händler oder entsprech. Kfz-Werkstatt anhand des Kfz-Briefes ausgestellt) zur Anerkennung (Homologación) des Kfz.
Technische Abnahme durch den spanischen TÜV (Inspección Téchnica de Vehiculos).
Bezahlung der Anmeldesteuer auf eingeführte Fahrzeuge (Impuesto de Matriculación) beim Finanzamt "Hacienda" und der Kfz-Steuer (Impuesto Municipal).
Die entsprechenden Anträge ( Solicitud de Trafico-Asunto Inspec. Tecnica, Solicitud de Matriculacion, Solicitud-Impuestos sobre vehiculso ) sind bei Trafico, bzw den Finanzämtern erhältlich.
Die Vorlage entsprechender Dokumente ( Orginal Kraftfahrzeugbrief, Kaufvertrag, Rechnung, Personaldokumente, etc.) ergibt sich aus den jeweiligen Anträgen.
Nach Vorlage der Bescheinigungen über die Bezahlung der Steuern, der Bescheinigung der ITV und des "Solicitud de Matriculacion" stellt die spanische Kfz-Zulassungsstelle (Trafico) gegen Gebühr das "Permiso de Circulación" aus.
Something went wrong...