Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alphanummer
Spanish translation:
alfanúmero
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 13, 2011 17:51
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Alphanummer
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Alguien sabe cómo traducie Alphanummer? Conzco el término "alphanumerisch"
Contexto: Alphanummer der Hausadresse
Gracias!
Contexto: Alphanummer der Hausadresse
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | alfanúmero |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Dirección completa |
Fabio Gutiérrez (X)
|
Change log
Apr 14, 2011 19:13: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alfanúmero
Alfanúmero
Inform. Conjunto de números, letras y otros caracteres que se emplea como clave para operar con un ordenador.
http://www.paraquesirve.net/p/alfanumero
alfanúmero.
(De alfabeto y número).
1. m. Inform. Conjunto de números, letras y otros caracteres que se emplea como clave para operar con un ordenador
www.significadode.org/alfanúmero.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-13 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema no numerico, o alfa numero.
Inform. Conjunto de números, letras y otros caracteres que se emplea como clave para operar con un ordenador.
http://www.paraquesirve.net/p/alfanumero
alfanúmero.
(De alfabeto y número).
1. m. Inform. Conjunto de números, letras y otros caracteres que se emplea como clave para operar con un ordenador
www.significadode.org/alfanúmero.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-13 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema no numerico, o alfa numero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Dirección completa
Tratándose de una dirección postal, yo no pondría un calco sino un término común en cualquier formulario de correspondencia. Si prefieres ser aún más descriptiva, puedes añadir entre paréntesis algo así:
"Dirección completa (incl. piso y puerta)"
Saludos.
"Dirección completa (incl. piso y puerta)"
Saludos.
Discussion