Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Höhenrillungen
Spanish translation:
Troquelados verticales
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
Jun 4, 2010 18:01
14 yrs ago
German term
Höhenrillungen
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Materiales para transporte
Hola a todos.
Estoy haciendo una traducción sobre materiales de cartón para proteger las mercancías de transporte, etc.
He encontrado este término y no encuentro su equivalente en español. Agradecería vuestras propuestas.
Esta es la frase en la que aparece:
"Durch Höhenrillungen kann ein Karton variabel an selten benötigte Größen angepasst werden."
MIL GRACIAS
Estoy haciendo una traducción sobre materiales de cartón para proteger las mercancías de transporte, etc.
He encontrado este término y no encuentro su equivalente en español. Agradecería vuestras propuestas.
Esta es la frase en la que aparece:
"Durch Höhenrillungen kann ein Karton variabel an selten benötigte Größen angepasst werden."
MIL GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | troquelados verticales |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
troquelados verticales
Creo que se trata de las marcaciones previas para doblar los lados del cartón y así ajustar el tamaño al deseado.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu ayuda!"
Something went wrong...