Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bestückt mit schraubenlosen Federzugklemmen für Anschluss von 8 Heizstäben
Spanish translation:
provisto de borneras con contactos elásticos
Added to glossary by
Walter Blass
Oct 7, 2008 14:31
15 yrs ago
German term
bestückt mit schraubenlosen Federzugklemmen für Anschluss von 8 Heizstäben
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
El contexto es parecido al de mi pregunta anterior:
Kabelverteiler WHZ Standard 8 Heizstäbe mit Tragschiene TS 35, bestückt mit schraubenlosen Federzugklemmen für Anschluss von 8 Heizstäben.
Tengo problemas sobre todo con "schraubenlosen Federzugklemmen" ¿me ayudaría alguien?
Gracias de nuevo.
Kabelverteiler WHZ Standard 8 Heizstäbe mit Tragschiene TS 35, bestückt mit schraubenlosen Federzugklemmen für Anschluss von 8 Heizstäben.
Tengo problemas sobre todo con "schraubenlosen Federzugklemmen" ¿me ayudaría alguien?
Gracias de nuevo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | provisto de borneras con contactos elásticos |
Walter Blass
|
| 3 +1 | equipado con bornes de resorte sin tornillo para la conexión de 8 cartuchos calentadores |
Teresa Mozo
|
Change log
Oct 21, 2008 22:57: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
10 days
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
provisto de borneras con contactos elásticos
EN: spring clamp connections
agregar 'schraubenlos' es prácticamente una redundancia, dado que la unión de cada borne con su cable, a la presión necesaria para asegurar contacto mecánico y eléctrico, se obtiene por láminas elásticas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2008-10-18 13:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
omití agregar que el texto alemán aclara que se usan para conectar elementos (varillas, barras, tubos) calefactores
agregar 'schraubenlos' es prácticamente una redundancia, dado que la unión de cada borne con su cable, a la presión necesaria para asegurar contacto mecánico y eléctrico, se obtiene por láminas elásticas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2008-10-18 13:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
omití agregar que el texto alemán aclara que se usan para conectar elementos (varillas, barras, tubos) calefactores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda y tiempo."
+1
12 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
equipado con bornes de resorte sin tornillo para la conexión de 8 cartuchos calentadores
saludos
Something went wrong...