Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbrennstumpfschweißverfahren
Spanish translation:
procedimiento de soldadura a tope por chispa
Added to glossary by
mareug
May 25, 2007 17:23
16 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Abrennstumpfschweißverfahren
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway
Bei lückenlose Gleise kann nun die Schlußverschweissung bei der Schienensolltemperatur mit dem Abrennstumpfschweißverfahren ausgeführt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | procedimiento de soldadura a tope por chispa |
mareug
|
Change log
May 26, 2007 10:44: mareug changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117251">Miguel Jimenez's</a> old entry - "Abrennstumpfschweißverfahren"" to ""procedimiento de soldadura a tope por chispa""
Proposed translations
16 mins
Selected
procedimiento de soldadura a tope por chispa
Creo que debe haber una errata y se trata de "Abbrennstumpfschweißenverfahren".
Abbrennstumpfschweißen: soldadura a tope por chispa, soldeo a tope por chispa
Schweißverfahren: procedimiento de soldar/de soldadura
Saludos
Manual de mecánica industrial-I-Soldadura y materialesOTROS **PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA** 209 Soldadura por arco sumerdido con alambre 209 ... **Soldadura a tope por chispa** 228 Metalización 229 ...
myriam.ulpgc.es/701286(1).htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-25 17:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/pro/6952?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dis...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-05-26 07:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, donde dice "Abbrennstumpfschweißenverfahren", debería decir "Abbrennstumpfschweißverfahren".
Abbrennstumpfschweißen: soldadura a tope por chispa, soldeo a tope por chispa
Schweißverfahren: procedimiento de soldar/de soldadura
Saludos
Manual de mecánica industrial-I-Soldadura y materialesOTROS **PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA** 209 Soldadura por arco sumerdido con alambre 209 ... **Soldadura a tope por chispa** 228 Metalización 229 ...
myriam.ulpgc.es/701286(1).htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-25 17:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/pro/6952?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dis...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-05-26 07:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, donde dice "Abbrennstumpfschweißenverfahren", debería decir "Abbrennstumpfschweißverfahren".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...