Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verwöhnen
Spanish translation:
nos complace poder encargarnos de usted/atenderle lo mejor posible
Added to glossary by
Mozart (X)
Jun 11, 2004 08:34
20 yrs ago
German term
verwöhnen
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Wir bedanken uns sehr herzlich für Ihre Buchung und freuen uns, dass wir Sie bei uns verwöhnen dürfen. Ire Reservierung bestätigen wir Ihnen wie folgt
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | nos complace poder encargarnos de usted/atenderle lo mejor posible |
Rogelio L
|
| 4 +1 | mimar |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
28 mins
German term (edited):
verw�hnen
Selected
nos complace poder encargarnos de usted/atenderle lo mejor posible
en todo caso, un giro literario metafórico, pero que evite el verbo mimar en sí
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
German term (edited):
verw�hnen
mimar
atender con mimo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-06-11 11:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sich von jdm verwöhnen lassen dejarse querer [o mimar] por alguien
PONS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-06-11 11:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sich von jdm verwöhnen lassen dejarse querer [o mimar] por alguien
PONS
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
17 mins
|
| neutral |
Rogelio L
: En este contexto, "mimar" no pega ni con cola.
17 mins
|
|
creo que con un neutral hubiera sido más adecuado, sich verwöhnen lassen, no es encargarnos de...
|
Something went wrong...